78 NATURALIS H I STO R I JE LIB. XVII,

quia carent semine : nam ex è plantis feruntur. In arbustum,quinquennes sub Urbe transierunt, aut ( ut quibusdamplacet,) qua: vicenum pedum esse cccperunt. Sulco, quinovenarius dicitur, altitudine pedum trium, pari latitudine,ôc eo amplius , circa positas, pedes terni undique è solidoadaggerantur. Arulare id vocant in Campania. Intervalla exloci natura sumuntur. Rariores serendas in cajnpestribus;convenit. Populos &r fraxinos, quia festinantius germi-nant,disponi quoque maturius convenit, hoc est, ab Idi-bus Febr. plantis & ipsas nascentes. In disponendis arbori-bus, arbustisque ac vineis, quincunciaiis ordinum ratiovulgata & necessaria, non perstatu modo utilis, verum &caspectu grata , quoquo modo intueare , in ordinem se por-rigente versu. Populis eadem ratio semine, quâ ulmos se-rendi : transferendi quoque è seminariis eadem & sylvis.

Ante omnia igitur in similem transferri terram, aut me-liorem oportet. Nec è tepidis aut praecocibus in frigidosaut serotinos situs, ut neque ex his in illos. Praefodere icro-

chap. 17. Consultons aussi Columelle,ibid. p. 18-5 : Pbjjunt etiam collecte. cumsirpibus plantt eádem ratione disponi :quod in Atinia ulmo^fieri necejje ejl ,que non seritur è samera. Sed hic ul-mus autumni tempore melius quam veredisponitur , &c.

(7) Tellement que le circuit est deneuf pieds ou environ j ce qui faisoitdonner à cet emplacement l’épithetede novenaire. C est une proportiontirée du rapport brut, &c tel quel, dela circonférence au diametre. L’inter-prétation que nous donnons ici s’ap-puie fur Golumelle, chez qui on lit,

liv. 5, chap. C : Igitur in resoluta terra,ternum pedum quoquo versus faciendiscrobes : at in densa,fulci ejujdem lati-tudinis , qui arbores recipiant, p repa-randi.

(8) Je Iis au texte arulare , & nonpas arulas avec les Editeurs précé-dents. Arulare , c’est comme qui di-roit ad rulare : c’est une. expressiond’origine Celtique, dont la racine estnotre mot rouler■ j en Armorique ,ruila ; en Belgique & en Allemand ,rollen ; en Anglois, roll ; en Irlan-dòis , rolam j en Suédois, ruila , &c.car tous ces mots-, dans les langues