84 NATURALIS HISTORIAI L I B. XVII.
gnis viridibus : íi neque ex sint , sarmentis , ita ut in altitu-dinem semipedem trahantur. Nobis adjiciendum videturex prxdicta arborum natura, ut altius demittantur ea quxsumma tellure gaudent, tanquam fraxinus, olea. Hxc ÔCsimilia quaternos pedes oportet dimitti. Cxteris fat est, staltitudinis pedes ternos estecerint.
Excide , inquit, radicem istam , Papirius Cursor impe-rator , cum ad terrorem Prxnestinorum Prxtoris destringisecures juílìíset : innoxium abradi partes qux se nudave-rint.
Testas, aliqui lapides rotundos subjici malunt, qui &ccontineant humorem, & transmittant : non item planosfacere, & à terreno arcere radicem existimantes- Glareasubstrata inter utramque sententiam fuerit.
Arborem nec minorem bima, nec majorem trima trans-ferri quidam prxcipiunt : alii, cum annum impleat : Cato
(21) Confirmé par Columelle, aulivre des arbres, chap. 20, en cetteforte : Cumsemina depones dextra acfinistrâ sngulis, usque in imum scrobem,fasciculos sarmentorum brachii humanicrassitudine deponito 3 ita ut supra ter-ram paululum exflent : per quos Asiateparvo labore aquam radicibus subminis-tres.
(23) Ce fait est rapporté par TiteLive , liv. 9 ; & par Aurelius Victor ,de viris illuflr. chap. 31. Ce derniers’exprime ainsi : Papirius Cursor à ve-locitate .. . comis & jocorum (ludiosus 3cum Pr&nessmum PrAt orem gravissimeincrepuisset : Expedi , inquit liclorsecures. Et cum eum metu mortis atto-nitum vidisset j incommodam ambulan-tibus radicem excidi jussit. Je me suis
vu contraint de redresser le texte dePline en cet endroit. J’y lis : Excide ,inquit radicem istam , Papirius Cur-sor imperator 3 clm ad terrorem Pranes-tinorum P ratons defringi secures jus-fisset: INNOXIUM ABRADI PARTES QU^«
se nudaverint. On lifoit auparavant :Excide , inquit, radicem ifiam , Papi-rius Cursor imperator ad terrore A Pra-neflinorum P ratons. DeftringL secu-res jussit. Es innoxium abradi partesqua se nudaverint } &c. J’elpere quepeu de Critiques réclameront l’an-cienne leçon , s 'iis se donneur la peinede la comparer avec la nouvelle , & decomparer Tune & l’autre avec les té-moignages historiques.
(24) Ceci est une maxime d’agricul-ture, que Pline met à propos dans lè.