I 1 8 NATURALIS HISTORIA LIB. XVII.

Certumque est, ab humeris arborum orientem aestivumspectantibus surculos petendos, & è feracibus, è ger-mine novello , nisi vetustae arbori inserantur: ii enim ro-bustiores esse debent. Praeterea ut praegnantes, hoc est ,germinatione turgentes, & qui parere illo speraverint anno.Bimi utique, nec tenuiores digito minimo. Inseruntur au-tem & universi, cum id agitur, ut minor altitudo in lati-tudinem se fundat. Ante omnia gemmantes nitere conve-niet , nihil usquam hulcerosum esse, aut retorridum. Speifavet medulla calami commissurae , si in matre ligni corti-cisque jungatur. Id enim satius, quam foris cortici aequari.Calami exacutio medullam ne nudet. Tenui tamen fistuladetegat, ut fastigatio laevi descendat cuneo , tribus nonampliore digitis. Quod facillime contingit, tinctum aquaradentibus. Ne exacuatur in vento , nec cortex à ligno de-cedat alterutri. Calamus ad corticem usque suum deprima-tur. Ne luxetur dum deprimitur : neve cortex replicetur inrugas. Ideo lacrymantes calamos inseri non oportet, non

(14) Ceci paroît emprunté de Co-lumelle, tant au liv. 5, chap. 10,qu’au livre des arbres, chap. zo : Exqua arbore inserere voles 3 & surculos adinsitionem sumpturus es 3 videto ut sttenera & ferax 3 nodisque crebris : &cum primum germina tumebunt de ra-mulis anniculis qui solis ortum specta-bunt j & integri erunt 3 eos legito cras-studine digiti minimi ... Seminas exarboribus fumes 3 de iis potijsmum su-mito 3 qua omnibus annis bonos & ube-res serunt fructus. Observabis autem abhumeris , qui sunt contra solem orien-tem 3 ut eosdem decerpas.

(14*) Je lis au texte, avec les ma-

nuscrits , germinatione turgentes. Cen’est pas qu’il y eût grand inconvénientde lire gemmatione avec les Editeursantérieurs au Pere Hardouin. En effet,on lit chez Columelle , liv. ó : Gem-ma quabene apparebit 3 certamquespemgerminis habebit . On lit aussi chez Pal-ladius , in Martio , tit. 1 o : Meliàsproveniet 3 f ponendus ramus gem-mata jam matre fumatur. Et ailleurs ,in Februar. tit. 17, ce dernier écrit pa-reillement: Ubi incipit gemma arbo-rum turgescere. Mais 1 ’endroit de Co-lumelle qui a directement rapport aupassage de Pline , confirme la leçonportée par les manuscrits. Le voici,