111 NATURALIS HISTORIEE LIS. XVII.

aptiísimum quam proximum terrae, si patiatur nodorumtruncique ratio. Eminere calami sex digitorum longitudinenon amplius debent.

Cato argillae, vel cretae arenam, fimumque bubulumadmisceri, atque ita usque ad lentorem subigi jubet, idqueinterponi & circumlini. Ex iis quae commentatus est, fa-cile apparet illa aetate inter lignum & corticem, nec aliomodo, inserere solitos, aut ultra latitudinem duumdigito-rum calamos demittere. Inseri autem praecipit pira ac malaper ver, &: post solstitium diebus l, & post vindemiam:oleas autem à ficos per ver tantum, luna sitiente, boc est,sicca: praeterea post meridiem , ac sine vento Austro. Mi-rum quod non contentus insitum munisse , ut dictum est,& cespite ab imbre frigoribusque protexisse, ac mollibusbifidorum viminum fascibus, lingua bubula ( sierbL id

(zz) Ce précepte a sur-tout lieu,selon Columelle , ibid. à l’égard desarbres nains. Voici ses paroles : Si pu-Jìllam arborera inserere voles , imamabscindito , ita ut sesquipede à terraexeat.

(z 3 ) Confirmé par Columelle , ibid.Surculos sc inserito , ut semipede , necamplius j de arbore e\cent.

(Z4) On lit aujourd’hui même chezCaton , de re rus. chap. 40 : Argillamvel cretam coaddito , arendi paululum &smum bubulum : h&c unà bene condepsto ,quam maxime uti lentum sat : capitotibiscisam salicem : eâ sirpem prac.i-sum circumligato , ne Uber frangatur.

(zj) Consultons Caton lui-mcme >chap. 40 : Surculum aridum prsacutuminter librum & sirpem artito primoresdigitos duos. Posea capito tibi surcu-lum j quod genus inserere voles : eum.primorem prsacuito obliquum primores

digitos duos. Le Pere Hardouin inter-prete ici artito chez Caton, inserito ,adigito j immittito. Cette explicationn’est pas exacte 3 ou du moins adigitoest, de ces trois expreílions, la feule àgarder. En effet, artito est un dérivépeu usité d ’arclus , & signifie mets à l’e-troitjysais entrer de force, &c.

(26) On lit aujourd’hui même chezCaton : Pirorum ac malorum instiope.rver j & per solsitium dies quinquaginta ,& per vindemiam. Oles & scorum ins-tio es per ver.

(Z7) J’ai amplement fait voir auchapitre 9 , note 43 , p. 5 6 & 5 - , cequii faut entendre chez Pline par cetétat de sois de la lune : & j ai fait ob-server que sous cette expression s-tientelund, Pline comprenoit une épo-que plus étendue, plus longue, quen’indique l’expreíîion stricte slentilunâ j dont Caton s’est servi. Quoiqu i!