HISTOIRE NATURELLE, LI V. XVII. I 2. 3

de terre qu on puiíse enter (u), c’est le meilleur, si le sauvageon lepermet, que les nœuds n en empêchent pas. Les greffes nedoivent pas avoir plus de six doigts (2.3) de hauteur au dessus dessauvageons.

Caton ordonne de mêler du fable, ou de la craie, avec de lasi ente de bœuf, de bien pétrir le tout jusqu a consistance visqueu-se (2,4), & d’en enduire sente par-deísus & tout à l’entour. Onvoit aisément , par les écrits de Caton , que de son tems onentoit seulement entre sécorce & le bois, & qu on n’enfonçoitpas les greffes à plus de deux doigts (z j) de profondeur. II recom-mande d’enter les poiriers & les pommiers au printems (2.6), &:cinquante jours après le solstice d’été, ou après les vendanges ;les oliviers & les figuiers au printems seulement, lorsque la luneest en état de soif (2.7). Mais il faut que sopération se fasse aprèsmidi, & que le vent du sud ne souffle point alors. Je m’étonneque Caton, non content d’enduire fente de la maniéré ci-devantexposée, de la couvrir de gazon, pour la garantir du froid & dela pluie, &: de la lier avec de sosier fendu (28), ordonne, enoutre , de f envelopper de feuilles de buglose (2 9 ), de mettrede lapaille par-deísus ces feuilles, & d’assujettir le tout avec une liga-ture. On croit actuellement qu il suffit d’enduire les entes ( 3 o) avec

en soit, on lit ici chez Caton , ch. 40 :Ficos y oleas 3 mala 3 pira 3 vites 3 in-feri oportet luna silenti , post meri-diem j tine vento Auftro. Le Pete Har-douin veut nous faire lite chez Catonlunâ sitienti , comme chez Pline ; maisj’ai démontré, pages 5 6 & 5 7, la mé-prise de ce Savant.

(z 8) De même que Caton proposede faire cette ligature avec de l’olierfendu , dans le passage cité note 24.

(29) L’interprctation que quelques-uns font de lingua bubula par lanierede cuir de bœuf, eít inadmissible.Nous traiterons de la buglose , ou

plutôt bu-glosse, c’est-à-dire languede bœuf, en traitant des herbes, li-vre z;, chap. 8. Au reste, Pline nefait rien dire ici à Caton qu’on netrouve encore aujourd’hui chez cetAuteur. On lit , ibid. Salicem Grscamamplius circumligato 3 luto depsito ftir-pem oblinito 3 digitos crajsos tres : in-super linguâ bubulâ obtegito , fi pluat ,ne aqua in librum permaneat : eam lin-guam insuper librum alligato 3 ne cadat.Posiea siramentis circumdato 3 alliga-toque 3 ne gelus noceat.

(30) Je lis au texte librossiarcire , &non pas farcire libroy comme le P. Hard.

Qij