12-4 NATURALIS HISTORIAI L I B. XVII.

genus est ) insuper obtegi jubet, eamque illigari opertamstramentis. Nunc abunde arbitrantur paleato luto sarcirelibros, duos digitos insito exstante.

Verno inserentes tempus urget , incitantibus se gem-mis , praeterquam in olea, cujus di uti sil me oculi partu-riunt, minimumque succi habent sub cortice, qui nimiusinsitis nocet. Punicam vero & ficum , quamquam aliassicca sint , recrastinare minime utile. Pirum vel florenteminserere licet, & in Maium quoque mensem protendereinsitionem. Quod si longius afferantur pomorum calami ,rapo infixos optime custodire succum arbitrantur : servariinter duos imbrices juxta rivos, vel piscinas, utrinque terraobstructos.

De vite inferenda .

Caput Vitium vero in scrobibus siccis stramento opertos,i J. ac deinde terra obrutos, ut cacumine existant.

s’estfiguré qu’ondevoitlire, cPaprès lesroa n nier i ts cj ui son t ici e n saute. Ce qu’i 1y a de singulier » c’est qu’il s’autorise deColumelle, dont il est évident qu’iln’a pas comptis l’intention. Voici lepartage de cet Auteur : Asjujettijse*lotîtes vos entes avec de Vécorce d’orme,ou avec du jonc ; ensuite enveloppe ç tcrutcet appareil avec un mélange de limon& de paille bien broyés ensemble 3 &c.Rapportons les propres paroles de Co-lumelle , livre des arbres, chap. i6 :Cùm omnes surculos , quos arbor patie-tur , demiseris 3 libro ulmi vel viminearborem adflringito . Pofteapaleato lutobene subaclo oblinito totam plagam 3 &spatium quod es inter duos surculos ,usque eo ut duobus digitis insita, extent.

Qui ne voir , d’après ce passage de Co-lumelle , qu’il saur lire chez Plinepaleato luto libros farcire ; 8c que pa-leato luto libro farcire est une leçon desplus étranges , & des moins vraisem-blables ? Columelle dit encore au mê-me livre , chap. 8 : Quidquid inseruerisviti , diligenter libro ligato , atque lutO'subaclo , paleato 3 oblinito. Et Plinehii-même va dire, au chapitre suivant :Ut gemmascere incipiens calamus ....ulmeo vimine alligatus 3 &c. L’acte delier une ente avec de l'écorce flexible ,est-donc ici distingué d’avec celui cl’en-velopper cet appareil avec de l’argille :& le Pere Hardouin a eu le plus grandtort de les confondre. Voyez de i tir-er à un passage de Caton ciré dans la