I40 NATURALIS HISTORIÉ L I B. XVII.

Africx peculiare quidem in oleastro est inserere. Quadamaeternitate consenescunt proxima adoptioni virga emissa,atque ita alia arbore ex eadem juvenescente : iterumque <Scquoties opus sit, ut aevis eadem oliveta constent. Inseriturautem oleaster calamo, & inoculatione.

Olea, ubi quercus.effossa sit, male ponitur : quoniam,vermes, qui raucae vocantur, in radice quercus naicuntur,& transeunt.- Non inhumare taleas, aut siccare prius quamserantur , utilius compertum. Vetus olivetum ab aequinoc-tio verno intra Vergiliarum exortum interradi alternis an-

nis , melius inventum : item

(17) Les manuscrits portent ici xiv,

non pas iv : mais le Pere Hardouin

prouve fans réplique qu’ils font enfaute , par deux passages formels dePline , que voici : Circa Vergilias .qui-dem pluere inimicissimum viti & olc& 3quoniam tunc coitus efl earum : hoc efiillud quatriduum oleis decretorium. Pli-ne , liv. 17 , chap. z. Aliud hoc quatri-duum ejl. . . decretorio die florentibusoleis vitibusque. Pline , liv. 18, Le se-cond de ces deux passages de Pline,ayant plus frappé Pintianus que Jepremier , lui a fait soupçonner qu ilfaut lire ici au texte vin , au lieu deiv j & quoique je croie devoir adop-ter la leçon du Pere Hardouin , je n’entrouve pas moins dans ces paroles det PIine, aliud hoc quatriduum' 3 de quoijustifier Pintianus. Quoi qu’il en soit,on ne peut nier au Pere Hardouin queles manuscrits ne soient ici en faute,& que la correction qu’il proposen’ait quelque chose de plus vraisem-blable que celle même que Pintianusa voulu introduire avant lui.

(18) Ceci a quelque rapport aveccette belle pensée de Columelle, li-

museum circumdare radici.

vre 4, chap. 1 8 : Neque cnim ea quAseruntur à nobis in mortalia ese pos-sunt : attamen 3 atemitati eorum scconsulimus y ut de mortuis seminibusaliasubflituamus 3 &c.

(ipj Méthode dont nous avonstraité, chap. 14 , vers le milieu.

(zo) Méthode dont nous avonstraité presque à l’entrée du chapitre 14.

(z 1 ) Varron, liv. 1 , chap. 1 o, vou-droit même qu’on évitât ablolumentpour l’olivier le voiíinage du chêne :Si j ad limitem 3 quercetum habet ager ,non pose rectè secundum eam sylvamseri oleam. Columelle est plus directe-ment conforme à Pline, au liv. 5 ,chapitre des diverses fortes d’oliviers 3où on lit : Potest olea in agro frumen-tario feri j vel ubi arbutus aut ilex ste-terant : nam quercus etiam excisa ra-dices noxias oliveto relinquit 3 quarumvirus enecat oleam. Mais comparonssur-toutavec le pasiage actuel de Pli-ne , cet autre passage du même Colu-melle , chap. 17 : Si olivam posueriseo loco unde quercus effossa est , mo-rietur ideo quod vermes quidam sunt quiin radice quercus nascuntur 3 & educan-