142. NATURALIS HISTORIA LIE. XVI I.

Circumfodi autem omnibus annis à solstitio duûm cubito-rum scrobe pedali altitudine : stercorari tertio anno.

Mago idem amygdalas ab occasu Arcturi ad brumamseri jubet. Pira non eodem tempore omnia, quoniam nonaeque floreant. Eadem oblonga, aut rotunda, ab occasu Ver-giliarum ad brumam. Reliqua generamediâ hyemeab occasuSagittae, subsolanum, aut septentriones spectantia. Laurumab occasu Aquila: ad occasum Sagittae. Connexa enim detempore serendi inserendique aeque ratio est. Vere & au-tumno id magna ex parte fieri decrevere. Est & alia horacirca Canis ortus, paucioribus nota , quoniam non omni-bus locis pariter utilis intelligitur, sed haud omittenda no-bis, non tractus alicujus rationem, verum naturae totiusindagantibus. In Cyrenaica regione sub etesiarum flatuconserunt : nec non & in Graecia : oleam maxime in La-conia, Cos insula & vites tunc ferit : caeteri apud Graecos,inoculare tk inserere non dubitant; sed arbores non serunt.Plurimumque in eo locorum natura pollet. Namque in

sanxeris 3 fimo 6’ cinere mixtis oblinire,& superponere muscum , ne sole suda-tur , &c. Columelle, iiv. n, chapi-tre i.

(16) Tertio quoque anno , smo velpabulandi, sunt oles,. Columelle , ibid.

(2.7) Et d’après lui, Palladius, 1 . 2 ,in Januar. tit. 1 5 , p. 45 : Amygdalusseritur mense Januario & Februario ,item locis calidis , Oclobri & Novembri.C’est-à-dire , l’amandier se plante enJanvier & en Février : & si le lieu estchaud , on peut le planter en Oótobre<Sc en Novembre.

(28) Nous traiterons du coucher de1 ’ Arcture au liv. 18, chap. 26. Ce cou-cher arrive avant le milieu de Mai.

(21 )'j Nous traiterons clu copcher des

- Pléiades, liv. 18, vers le milieu duchapitre 25.

(3 o) Ce coucher arrive au commen-cement de Septembre. Nous auronsoccasion d’en reparler au liv. x 8 , cha-pitre 26.

(3 1) Ce coucher arrive au commen-cement d’Août. Nous aurons occasiond’en reparler , au liv. 18 , chap. 29.

(3 2) Voyez la note 30.

(3 2*) J’ajoute au texte inserendique,comme le sens l’exige. Ce passage dePline étoit des plus obscurs avant cetteaddition, dont j’ai le premier décou-vert la nécessité.

(33) Je traduis : On plante & Tongreffe. C’est expressément ici le sens deconserunt, qui est de force collective,