2o8 NATURALIS HISTORIA L I B. XVII.
jugo, & canes à cursu volutatio juvat, ita tum & vitiumporrigi lumbos. Arbor quoque ipsa gaudet aíïìduo levataonere, iimilis respiranti. Nihilque est in opere naturte,quod non exemplo dierum noctiumque aliquas vices se-riarum velit. Ob id protinus à vindemia putari, & 1 alsasetiamnum fructu edito, improbatur. Putatas rursus alli-gentur alio loco : namque orbitas vinculi sentiunt, vexa-tione non dubia.
Traduces Gallica cultura bini utrinque lateribus, si parsquadrageno distet spatio : quaterni, si viceno : inter se ob-vii miscentur, alliganturque una conciliati, virgultorumcomitatu obiter rigorati quà deficiant : aut si brevitas nonpatiatur ipsorum , adalligato protenduntur in viduam arbo-rem unco. Traducem bimum praecidere solebant. Onera-tis enim vetustate melius donare tempus, ut transilem fa-ciant , si largiatur craisitudo : alias utile toros futuri draco-nis pasci.
Unum etiamnum genus est medium inter hoc & pro-paginem : totas supplantandi in terram vites , cuneisquefindendi, & in sulcos plures simul ex una propagandi,
(5 1) Ce qui fait dire à Ovide:
Quod caret alcernâ requie, durabile non est.
(3 1) Je lis, avec le Pere Hardouin :Namque orbitas vinculi sentiunt 3 vexa-tione non dubiâ. Le troisième manu ■ferit de Colbert porce : Namque orbitavinculi vexatio est non dubia. D’autresportent : Namque orbitam vinculi sen-tiunt j vexationem non dubiam. Toutesces leçons reviennent au même pourle sens. Voyez Columelle, '.ivre j ,chap. 6 , p. 190.
(33) Pline veut parler, comme jeprésume, de la Gaule Cisalpine, à 1 ’érgajrd 4es Romains,
(34) Columelle, livre 5 , chap. 7 :Curetur ut novi traduces omnibus annisinter fe ex arboribus proximis connec-tantur 3 & veteres decidantur. Si tra-dux traducem noncontingit 3 mediavirgainter eas deligetur: cùm deinde frucluspondere urgebit 3 subjeclis adminiculissustineatur.
(35) Au lieu de unco , le Pere Har-douin propose , noir fans quelque vrai-semblance , de lire junco ; «sautantque Columelle recommande de se ser-vir , au même effet, d’une baguette( virgâ ), fie ne parle nullement decrochet.
charge