114 NATURALIS HISTORIA* LIB. XVII.

Nascitur hoc malum tepore humido, & lento. Fit aliud exeodem, si sol acrior insecutus inuflit ipsum vitium, ideo-que mutavit.

Est: etiamnum peculiare olivis & vitibus ( araneum vo-cant ), cum veluti telae involvunt fructum , & absumunt.Adurunt & flatus quidam eas maxime, sed & alios fructus.Vermiculationem & poma ipsa per se quibusdam annissentiunt, mala , pira, mespila , punica. In oliva andpitieventu, quando sub cute nati fructum adimunt : augent, iiin ipso nucleo fuere erodentes eum. Gigni illos prohibentpluviae, quae fiunt post Arcturum : eaedem si austrinae fuere,generant, in drupis quoque, quae maturescentes tum suntpraecipue caducae. Id riguis magis evenit, etiamsi non

(50) Theophraste, ibid.

(51) Toutes circonstances puiséeschez Theophraste , ibld.

( 51) Certe astertion , à laquelle il nefaut pas croire fans examen, est encoretirée deThéophraste, ibid. 11 me paroi tque ces chenilles tuées ne peuventproduire d’autres insectes , que parî’entremise des mouches ikhneumons,qui déposent leurs oeufs dans le corpsvivant ou dans le cadavre d’autres in-sectes.

(53) Theophraste , Hist. Plant 1 . 4,chap. 17 , l’appelle de même en Grec ,c’est-à-dire arakhnion. Voyez ce mê-me Auteur, de Causts liv. 5 , chapi-tre 13.

(54) Theophraste , Hijl. Plant. 1 .4,chap. 17.

(55) Théophraste, ibid.

(56) Avant le Pere Hardouin, 011lisoit quando subeunt nati. Ce Savaiit tprouve , fans réplique , qu’il faut lirequando sub cute nati j & que ce passage

a directement rapport aux expreílìons\ jLV n\v v-rzl 70 cT sp/y.a , quando-

quidem sub cute nascuntur , de Théo-phraste, de Causs , liv. 5 , chap. 13 ,p. 338. Voyez aulli la note 3 8.

(57) On lit chez Théophraste XmÁpinèpo. Pline traduit encore ici swìparpost. Voyez ci-dessus la note 30, Lcci-après la note 58. Nous traiterons dulever de 1’ Arcture au 1. 18 , ch. 31.

(58) Théophraste, ibid. ainsi qu’aulivre quatrième, Hist. Plant, chapi-tre 17 ,où nous lisons : Kaxúsrat «fi vttì7$ S'ípudìt ùvctl , vJìcítûç àw Apiílxpis yt-vo/Jtín ; phrale dans laquelle il y a deuxexpressions à remarquer : 1 “. celle deuno Jiíp/uciìi ( sub cute ), qui est un sur-croît d’autorité pour la leçon propo-sée par le P. Hardouin, dont nousavons parlé , note 5 6 31°. l’expressioncerf Appris* substituée à celle de -NÌ Apa-7ípa que Théophraste a employée plushaut, Qr «V ApylUpe , ab Arcluro , de-puis l’Arcture , c’est précisément le

oliviers