HISTOIRE NATURELLE, LIV. XVII. 1LJ

oliviers quelles ne réduisent dans ce triste état, comme il arrivequelquefois à Milet(yo). Cette peste s engendre par (y i) un temsdoux, humide, 8c médiocrement chaud. Ce malheur est quelque-fois suivi d’un autre; c’est lorsqu il survient ensuite une violente cha-leur qui tue les chenilles, <5c les change (yi) en d autres infectes.

Les vignes 8c les oliviers font sujets a une maladie particulière,qu on nomme toile d’araignée ( y 3 ), 8c qui coníiste en ce que leurfruit fe trouve enveloppé dune efpece de toile qui le fait périr.II y a aussi certains vents qui (5-4) brûlent les raisins 8c les olives ,Sc même les autres fruits. Dans certaines années , les fruits,comme les pommes, les poires, les neffles, les grenades, font (y y)piqués de vers. Quant aux olives, les vers y font quelquefois dubien, 8c quelquefois du mal: car s’ils naissent (y 6) fous la peau desolives, ils les gâtent ; mais s’ils naissent dans le noyau, ils le ron-gent, «Sc font cause par-lû que les olives deviennent plus grosses.Les pluies qui viennent aptes (y7) le lever de 1’ Arcture (y 8), empê-chent les vers de s’engendrer fous la peau (y 9) des olives; maisles pluies qui viennent alors par le vent du midi, favorisent (Co)la génération de ces fortes de vers, Sc même dans les olives quicommencent à noircir Sc à mûrir (C1), Sc qui, dans cette époque,tombent aisément d’elles-mêmes. Si (6z) les oliviers font près desruisseaux , leurs fruits font encore plus sujets à cette maladie ;8c quand même ils ne tombent pas , ils ne valent rien. II y aaussi des moucherons qui (63) qui infestent certains arbres, comme

pojl Arclurum de Pline; expression qu’ilfaut enrendre du lever de 1’ Arcture ,& non pas de son courber. Au reste ,il faut convenir que ce style vague 8cindéterminé est vicieux en lui-même,& donne souvent lieu à des interpré-tations fausses chez les Anciens, outout au moins à de grands doutes.

(59) Voyez le passage de Theo-phraste, cité note précédente. VoyezAusti la note 5 C.

Tome FL

(Co) Theophraste, ibid. Voyez lepastage de cet Auteur , cité note 58.

(61 ) Nous avons traité de ces olivesdans les premiers chapitres du liv. ay,tome y. Voyez Théophraste, ibid.

(Ca) Théophraste, ììïjl. Plant. 1 . 4 ,chap. 17.

(Cz ) Théophraste, ibid. Gignuntur& culices in quibusdam arborum ut mrobore &fico : & confijlere ii cx humore

Ff