134 HAT'UHALIS HISTORIÉ L IB. XVII.

&: miracula fortuita. Nam & oliva in totum ambusta revi-xit : & in Bceotia deroso à locustis ficus iterum germina-vere. Mutantur arbores & colore, fiuntque ex nigris can-didae, non femper prodigiose : eae maxime quae ex seminenascuntur, ut populus alba in nigram transit. Quidam 8csorbum , si in calidiora loca venerit, sterilescere putant.Prodigio autem fiunt ex dulcibus acerba poma, aut dulciaex acerbis, è caprifico fici, aut contra : gravi ostento , cumin deteriora mutantur, ex olea in oleastrum, ex candidauva & fico, in nigras : ut Laodiceae, Xerxis adventu pla-tano in oleam mutata : qualibus ostentis Aristandri apudGraecos volumen scatet, ne in infinitum abeamus : apudnos vero C. Epidii commentarii, in quibus arbores locutxquoque reperiuntur. Subsedit in Ciifflstno dïbor graviostento, paulo ante Pompeii Magni bella civilia, paucisramis eminentibus. Inventum Sibyllinis libris internecio-nem hominum fore, tantoque eam majorem, quanto pro-pius ab Urbe postea facta ester. Sunt prodigia, & cumalienis locis enascuntur, ut in capitibus statuarum , vel aris,& cum in arboribus ipsis alienae. Ficus in lauro nata estCyzici ante obsidionem. Simili modo Trallibus palma inbasi Ctesaris Dictatoris circa bella civilia ejus. Necnon &

(z) Théophraste, ibid. raconte cela<d’un figuier.

(4) Par de perites sauterelles fans'ailes , nommées attslabes selon Theo-phraste. Voyez ci-après le livre z<j,chap. 4.

(5) Theophraste, ibid. Sc liv. 5 , deCaujìs j chap. 8 , p. 3 j 3.

(6) Theophraste, Hijl. Plant. 1 . 1,chap. z.

(7) Theophraste , Hijl. Plant. 1 . 1 ,chap. 4.

(8) Caius Epidius, en Grec, chezDion, ratios eV/'T/ os, liv. 44 , p. *44 >ce qui fait voir que la leçon Cepidiique présentent certains manuscrits dePline, est corrompue. Voyez nos notesalphabétiques fur le premier livre dePline.

(9) Ville de Bithynie. Dupinet tra-duit Spiga.