X4° NATURALIS HISTORIEE L I B. XVII.

Caput

z 7 .

parte orbis etiam pluvias autumni aquas erivari convenit.Circa Canis ortum rigua maxime prosunt, ac ne tunc qui-dem nimia, quoniam inebriatis radicibus nocent. Ft aetasmodum temperat. Novellx enim minus iitiunt. Deside-rant autem maxime rigari, qux assuevere. Contra siccislocis genita non expetunt humorem , nisi necessarium.

Asperiora vina rigari utique cupiunt in SulmonensiItaliae agro, pago Fabiano, ubi & arva rigant:mirumque,herbae aqua illa necantur, fruges aluntur , & riguus prosarculo eis. In eodem agro bruma , tanto magis fi nives ja-ceant, geletve, ne frigus vites adurat, circumfundunt ri-guis , quod ibi tepidare vocant : memorabili natura inamne solo. Sed idem aestate vix tolerandi rigoris.

Deficarificatione , & caprificatione , & fier coratione.

Carbunculi ac rubiginum remedia demonstrabi-mus volumine proximo. Intérim est scarificatio quaedamin remediis : cum macie corticis ex aegritudine adstringentese, justo que plus vitalia arborum comprimente, exactamfalcis aciem utraque manu imprimentes , perpetuis incisu-ris deducunt, ac veluti cutem laxant. Salutare id fuisse ,

( i i) Cette opération doit se faireen Novembre , selon Columelle, li-vre 11 , chap. 2.

(13) Ville fameuse , pour avoir étéla patrie d’Ovide ; comme il le témoi-gne lui-même dans ces vers , où il fixela distance de Sulmone à Rome :

Sulmo mihi patria est , claris uberrimus undis ,Millia qui novies distat ab Urbedeçem.

Sulmone étoit le chef-lieu des Peli—gniens j ce qui fait dire au même

Poète :

Hac quoque composui Pelignis narus aquosis.

Sur quoi j’observerai que l’épitheteaquosis j employée ici par Ovide ,pourroit bien avoir rapport à la prati-que où étoient ceux de Sulmone, se-lon Pline, de détourner l’eau d’ane ri-vière pour détremper leurs vignes , ôcmême leurs bleds.

( 1} Au liv. 18 , chap. 17, & çh. 29.

(2) Voyez Priscien, liv. 2, part. 2,chap.1.

détourner