2.88 NATURALIS HISTORIA L I B. XVIII

De villarum positione, & prœcepta antiquorum de agro. colendo.

pUT Modus hic probatur , ut neque fundus villam quae-6 rat, neque villa fundum. Non ut feceiuut juxta diversiseadem aetate exemplis L. Lucullus, <S i Q. Scaevola, ciinivilla Scaevolae fundus careret, villa Luculli agro. Quo ingenere censoria castigatio erat minus arare , quam verrere.Nec hoc sine arte quadam est. Novistimus villam in Mi-senensi posuit C. Marius septies Consul, sed peritia castra-metandi , sic ut comparatos ei caeteros etiam Sylla Felixcaecos suille diceret.

Convenit nec juxta paludes ponendam esse, neque ad-verso amne : quamquam Homerus omnino è flumine sem-

(1) Caton , chap. 3 *. Ita sdifices ,ne villa fundum qiutrat , neve fundusvillam. Ces paroles remarquables ontété recueillies , non feulement parPline , mais encore par Columelíe ,liy. 1 , chap. 4. Voyez aulïï Varron,de re ru/l. chap. 11.

(2) Columelie , livre 4, de re rus-tica j chapitre 20 : Multos enim deer-rasse memoria prodidit ,ficutprsftantifi-Jìmos viros L. Lucullum , & Q Scsvo-latn : quorum altsr majores , alter mi-nus amplas , quam pojlulavit modus agri ,villas exfiruxit , cum utrumque fit con-tra rem familiarem , &c.

(3) Ce territoire faifoit partie de laCampanie. Voyez le livre 3, chap. 5.Plutarqne fait mention de cette mé-tairie Jans la vie de Marius, p. a.14.Dapinet traduit Mifenenfi par le capde Monte-Mifieno,

(4) C’est le sens que Pline a ici envue. M. Defplaces ne paroît pas avoir

saisi l’intention de notre Auteur. IItraduit : Caius Marius 3 sept fois Con-sul , le dernier qui ait fait tâtir une mai-son de campagne du côté de Misene ,mit ddns fia disposition toute Vìntellì-gence de fies campements , toute l' or-donnance dont il étoit capable danscette pàrtie de Vart militaire ; art quilui étoit tellement propre , que VheureuxSylla j quoique Jvn ennemi , convenoitque les autres n y entendoient rien , 6’n étoient que des aveugles , fi on lescomparait à Marius. Très certainementla comparaison dont il s’agit ici portefur la maniéré d’asteoir un plan demaison, Sc non fur la maniéré de cam-per. Dupiner s’y est mépris le premier ;& il a entraîné dans fa méprise le PereHardouin, M. Jault , & M. Def-places.

(5) Columelie, liv. 1 , de re rust.chap. 5, p. 22 : Ne c paludem quidemviçinam ejfie oportet fidificiis . . . quod

De