1 NATURALIS HISTORIA L I B. X V 11 ï.

pascendis. Alioqui colente domino aliquas messes colligerenon expedit , íì computetur impendium operae. Nec te-mere olivam: nec quasdam terras diligenter colere, ileutin Sicilia , tradunt : itaque decipi advenas.

Quonam igitur modo utiliílimè colentur agri ? ex ora-culo scilicet, malis bonis. Sed defendi aequum est abavos ,qui praeceptis suis prospexere vitae. Namque cum dicerentmalis, intelligere voluere vilissimos. Summum providen-tiae illorum fuit, ut quam minimum esset impendii. Prae-cipiebant enim ista , qui triumphali denas argenti libras insupellectile crimini dabant:qui, mortuo villico, relinquerevictorias, & reverti in sua rura postulabant : quorum prae-dia colenda suscipiebat respublica : exercitusque ducebant ,Senatu iliis villicante.

Inde illa reliqua oracula : Nequam agricolam esse . quis-quis emeret, quod praestare ei tundus poslet. Malum pa-trenssamilias, quisquis interdiufaceret, quod noctu posset,niii in tempestate coeli. Pejorem, qui profestis diebus

(23) Voyez l’histoire rapportée à cesujet au liv. 17, chap. 4, &quiesttiréede Theophraste, de Causis > liv. 3 , cha-pitre 2 1 , p. 209. Le pastage racmeactuel tle Pline est tiré de Theophraste,chez qui on lit, liv. 8 , Hijt. Piant.chap. 6 : Apud alios cultus nimius obejlut in Sicilia.

(24) Nous indiquerons au liv. 23 ,chap. 11, le personnage que Pline pa-roît avoir ici en vue.

/25) Ovide fait allusion à ce remsoù Rome étoitencoreintacte au luxe,dans ce vers des Fajles 3 liv. 1 :

Cùm levis argenti lamina crimen erat.

(2$*; Je lis au texte jrreidia avec le

Pere Hardouin. Turnebe , Advers.chap. 18 , p. 3 o 1 6 , a lu heredia. Lesmanuscrits, qui tous paroistent ici enfaute, portent harendia.

(26) Pline fait ici allusion à ce quise pasta au sujet d’Atilius Regulus.Ecoutons V alere Maxime, livre 4,ch. 4 : Atilius Regulus j, primi Punicibelli gloria cladesque maxima j cum inAfrica insolentissime Carthaginis opescrebris viciariis contunderet , ac proro-gatum sibi ob bene geftas res in proxi-mum annum imperium cognosfet Con-sulibus scripsit , villicum in agello ,■quem septem jugerum habebat , mor-tuum ejje , occajionemque naclum mer-

3