zl8 NATURALIS HISTORIE L I 8. XVIII.

nuifiimi calami , in humidis feri jubebat, «quoniam multoegeret alimento. Hx fuere sententia; Alexandro Magnoregnante , cum clariilima fuit Graecia, atque in toto terra-rum orbe potentiíïìma : ita tamen , ut ante mortem ejusannis fere cxlv Sophocles Poeta in fabula Triptolemofrumentum Italicum ante cuncta laudaverit, ad verbumtranslata sententia :

Et fortunatam Italiam frumento canete candido.

Qua: laus peculiaris hodieque Italico eib Quo magis ad-miror, polleres Gra:eorum nullam mentionem hujus fe-ci fle frumenti.

Nunc ex his generibus , qua: Romam invehuntur , le-vissimum est Gallicum, atque è Chersoneso advectum :quippe non excedunt in modium vicenas libras, si quisgranum ipsum ponderet. Adjicit Sardum selibras, Alexan-drinum & trientes: hoc & Siculi pondus. Boeoticum totamlibram addit : Africum & dodrantes. Im,TranspadanaItalia scio vicenas quinas libras tarris modios pendere : circaClusium & senas. Lex certe natura: , ut in quocumquegenere pani militari tertia portio ad grani pondus accedat :sicut optimum frumentum ede, quod in subactu congiumaqtiL capiat. Quibusdam generibus perse pondus, sicutBalearico : modio panis.pondo xxxv reddit: quibusdam

(íì) V oyez, sui cette fable, & surson rapport avec la fertilité deEIralie,Denys d’ Halicarnasse , Antiquités Ro~mairies j liv. t ,.p. io.

(61*) Quelques uns lisent ici cane-re, dans le sens de canescere ; mais cecanescere , joint à candido , formeroitun pléonasme. Cependant les Ecri-vains Grecs & les anciens Auteurs La-tins ( tels que Plante , par exemple

offrent souvent de ces itérations , les-quelles semblent affectées plus parti-culièrement aux langues orientales :témoin le euntes ibant de l'EcritureSainte.

(65) Les manuscrits portent Roms,Inexactitude grammaticale exige Ro-mam.

(Ó4) Martialafa.it mention de césarde Clusum , Epigramme 8, livre iz ,