H 2.2. NATURALIS HISTORIEE L I v. XVIII.

satu mense & in reliquo orbe metitur. Totis hoc Alpibusnotum , & hyemalibus provinciis nullum hoc frumento lae-tius. Unicalamum praeterea, nec usquam capax : seritur-que non nisi tenui terra. Eis & bimestre circa ThraciaeAnum, quod quadragesimo die, quam satum est, matu-rescit : mirumque, nulli frumento plus esse ponderis , &Cfurfuribus carere. Utitur eo & Sicilia, Achaia, mon-tuosis utraque partibus. Euboea quoque circa Carystum.In tantum fallitur Columella, qui ne trimestris quidemproprium genus existimaverit este, cum sit antiquissimum.Graeci setanion vocant. Tradunt in Bactris grana tantaemagnitudinis sieri, ut singula spicas nostras aequent.

Primum ex omnibus frumentis seritur hordeum. Dabi-mus & dies serendo cuique generi, natura singulorum ex-posita. Hordeum Indis íativum & sylvestre, ex quo panisapud eos praecipuus, & alica. Maxime quidem oryza gau-

(70) Columelle , liv. z , chap. 6 , enfait une forte de siligo.

(71) Pline paraît avoir puiíé chezTheophraste, ibid. ce qu’il dit de cesbleds de trois & de deux mois.

(72.) Theophraste, ibid. n’indiquepoint cette forte de bled fur le montyEnus de Thrace , mais dans l’Eubée ,l’Akhaïe & la Sicile.

(7j ) Neque enim efi ullum 3 seulmulti crediderunt 3 naturâ trimejlre se-men : quippe enirn jaclúm autumno me-lius respondet. Columelle , livre z ,chap. 9, p. 53. Pline paraît ici tropsevere , pour ne pas dire injuste, en-vers Columelle j car cet Auteur ne niepoint l’existence des froments de troisans j mais il dit que ces mêmes fro-ments réussissent mieux étant íerr.és

dès Tauromne : ce qui fait voir , dit il,que ce ferait leur vraie destination.En raisonnant ainsi , je ne vois pointen quoi a péché Columelle. 11 étoit siéloigné de nier l’existence des bledsde crois mois , qu’au chapitre 6 il re-connoîc formellement un froment tri-mestre , & un alicastre ( ou alica sau-vage ) également trimestre.

(74) Je lis au texte setanion avec lesmanuscrits , & non pas trimenon avecquelques Editeurs. Le froment féta-rsien est celui de Tannée , c’est à-direcelui qui a été semé au commencementdu printems. Voyez Rob. Constant.in Lexico.

(75) Qu’un noyau d’olive, feloaThéophraste.

(j 6 ) Je lis au texte, avec le Per»