578 NATURALIS HISTORIA L IB. XVIII.

auctores , aequanimitatem fieri vescentibus ea. Pisum inapricis feri debet, frigorum impatientiíîìmum. Ideo in Ita-lia , & in austeriore coelo, non nifi verno tempore, terrafacili ac soluta.

Ciceris natura est gigni cum salsilagine: ideo solum urit-Nec nisi madefactum pridie, seri debet. Differentiae plu-res, magnitudine, figura, colore, sapore.Est enim arietinocapiti simile, unde ita appellant, album nigrumque. Est& columbinum, quod alii Venerium vocant, candidum ,rotundum, leve, arietino minus, quod religio pervigiliisadhibet. Est & cicercula minuti ciceris, inaequalis, angu-

(40) Comme fi la dénomination delens , lentille , venoit à lentitia. L’Au-reur des Géopon. livre 2, chap. 10,p. 5 7 , écrit q,ue la feve d’Egypte rendgais ceux qui en mangent : Jílgyptialens in cibo sumpta Utítiam affert ves-centibus eû.

(41 ) Le pois, en Grec ,pison , likí-thos ; en 1 talien , pesetto 3 piso ; en Es-pagnol , arveja ; en Allemand , erbff ,en Anglois , pease ; en Suédois ,en; en Flamand, erte ; en Slawon,groch,.

(42) Ceci est confirmé par Colu-melle , liv. 2 , chap. io, p. 5 7 : Simi-lis quoque ratio eft pif : quod tamenfa-cilem & solutam terram dcsderat 3 tepi -dumque locum 3 & coelum frequentis hu-moris.

(43) Ceíel fert à les préserver de Iachenille. S’il vient à être détrempé parde trop glandes pluies, alors la che-nille se met au légume. Voyez Théo-phraste, Hìft. Plant. liv. 8 , chap. 6 .Lepois chiche, en Latin, cicer 3 se.»of»nae en Grec, erebinthes ; en Ira-

lien, cece en Allemand, kichern 1en Espagnol, garvanço ; en Anglois,chich pease; en Suédois , kik-ert ,comme qui diroit chiche-pois.

(44) Je crois devoir emprunter iciune remarque critique de M. Des-places : » Dalechamp ( dit-il ) accuse>; en cet endroit Pline d’inexactitude.» Les Anciens, selon lui, connois--> soient trois especes de pois chiches :» le pois de belier, qui est noir & fort» commun dans l’Errurie , ou Tos-» cane j le poisorobe, que Pline ap-» pelle pois de pigeon, ou de Vénus;restemble à l’orobe par fa couleur,

» 1

& non par fa grosseur. U convient-> mieux cìe le nommer, avec Hippo-» crate , poisorobe, ou pois sembla-» ble à l’ers. Dans cette seconde es-» pece , il ne se trouve point de pois.» blanc. La troisième espece estd’une» couleur qui tient le milieu entre le« noir & la couleur de l’orobe. Outre» toutes ces especes , il y a le pois-> blanc, qui est très doux , selon» Théophraste ; ce qui a pu induire» Pline en erreur , & lui taire penser