394 NATURALIS HISTORIAL L I B- XVIII.

seritur , non altiore quatuor digitorum sulco : quantoquepe ; ûs tractatur , tanto provenit meliùs. Rarum dictu, essealiquid cui prosit negligentia. Id autem quod secale acfarrago appellatur, occari tantum desiderat.

Secale Taurini sub Alpibus aliam vocant, deterrimum ,& tantum ad arcendam famem : fcecunda, sed gracili sti-pulâ, nigritia triste, sed pondere praecipuum. Admisceturhuic far, ut mitiget amaritudinem ejus : & tamen sic quo-que ingratiilimum ventri est. Nascitur qualicumque solocum centesimo grano : ipsumque pro laetamine est.

Farrago ex recrementis fartis prasdensa seritur , admixtaaliquando & vicia. Eadem in Africa fit ex hordeo. Omniaharc pabularia : degeneransque ex leguminibus quL voca-tur cracca : in tantum columbis grata, ut pastas ea negentfugitivas illius loci fieri.

les manuscrits du texte du liv. 24,chap. dernier. Ces mêmes manuscrits

f >ortent silicia dans le sommaire duivre actuel. On lit filiqua chez Colu-melle, liv. 2, chap. 11. Quoi qu’il ensoit, lefénu-grecou senegré se nommeen Italien fieno-greco j en Espagnol,las alholvas. A l’égard des diverses dé-nominations que les Grecs lui don-noient, Pline les passe en revue à lafin du liv. 24. Voyez fa descriptionchez Dodonée, p. 5 26.

(2) Columelîe, ibid. Datur operautspissè terra aretur j nec tamen altè :nam fi plus quatuor digitis adobrutumtft 3 semen ejus non facile prodit : prop-ter quod nonnulli prius quam serant jminimis aratris proscindunt , atque itajaciunt semina , & sarculis adobruunt.

(3) Le segle ou seigle, en Latin ,ifiuale j en Italien , se gala ; en Espa-

gnol ,sentena. Adrien Junius croit queGalien en a parlé en Grec fous le nomde bri^a. J’ai déja eu occasion de trai-ter de la nomenclature polyglotte duseigle, en traitant de celle du filigo ,dans les chapitres précédents. Je mecontenterai d’observer ici que la dé-nomination du segle est honorifique »venant du Celtique seg , victoire , enSuédois seger , en Allemand sieg 3 &c.C’est aussi le sens des mots ador , ado-reum j qui signifient une sorte de fro-ment , & dont la racine est le motadorea , victoire. 11 est, dis-je, proba-ble que chez certains peuples on cou-ronnent jadis les vainqueurs de seigle,comme on les couronnoit à Rome del’épi nommé adorea. Cet honneur ren-du au seigle prenoit sa source danstrois excellentes propriétés que Plinelui reconnoít : i°. celle de venir entoute forte de terre : 2 0 . celle de ra^-