39S NATURALIS HISTORIAL LIB. XVIII.

addico. Poscit autem siccum succosumque , vd riguum. Icapreeparato seritur mense Maio: alias pruinis obnoxia. Opusest: densitate seminis omnia occupari , internascentesqueherbas excludi. Id praestant in jugera modia vicena. Mo-vendum ne aduratur, terraque protinus integi debet. Si sithumidum solum herbosumve, vincitur, & desciscit in pra-tum. Ideo protinus altitudine unciali herbis omnibus libe-randa est:, manu potitis, quam iarculo. Secatur incipiensflorere, & quoties refloruit. Id sexies evenit per annos;cum minimum, quater. In femen maturescere prohibendaest, quia pabulum utilius est usque ad trimatum. Vernoseri debet, liberarique caeteris herbis : ad trimatum, marrisad solum radi. Ita reliqua: herba: intereunt sine ipsiusdamno, propter altitudinem radicum. Si evicerint herbee ,remedium unicum est aratio, saepitis vertendo, donec om-nes alite radices intereant. Dari non ad satietatem debet,ne deplere sanguinem necefle sit. Et viridis utilior est. Ares-cit surculosè, ac postremo in pulverem inutilem extenuatur.De cytiso, cui Le ipsi principatus datur in pabulis, affatitn

(i 5) A la fin d’Avril , selon Colu-melle , ibid. & selon Palladius , liv. 5,in April. tic. 1.

(16) Je lis au texte tnevendum avecles manuscrits & le Pete Hardouin.Les autres Editeurs lisent cavendum.La leçon manuscrite s’appuie fur Co-lumelle, chez qui on lit, ibid. Ligneisraftris ( id enim multum confert ) Jîatimjacla femina obruantur j nam celerrimefole aduruntur.

(17) Columelle , ibid. Palladius,ibid.

(18) C’est une répétition vicieusede ce que Pline a dit quelques lignes

plus hau z, feritur menfe Maio ; de mê-me que liberarique erueris herbis est undouble emploi de internascentesqueherbas excludi. Il est évident que Plines’est répété , & qu’ainsi il n’y a rien àchanger au texte. C’est donc fans rai-son que le Pere Hardouin , contre l’au-torité des manuscrits, voudroit qu’011lût ici farriri au lieu de feri.

( 1 f) Columelle , ibid. 'Atque , utdixi j Lgneisraftrisfarriendus& iden-tidem runcandus eft , ne alterius generisherba invalidam medicam perimat.

(ao)Ceciest confirmé par Palladius,ibid. mais principalement par Colu-