histoire naturelle, liv. XVIII. 40 J

senne rhumidité au dedans de la terre. II se forme pareillementde petits vers (8) dans le grain lorsque l’épi est échauffé par la cha-leur qui succede à la pluie. II y a auili de petits escarbots nomméscantharides (9), qui rongent les bleds. Tous ces insectes périssentaprès avoir consumé les grains. L’huile, la poix , la graisse, fontnuisibles aux semences ; il faut avoir foin de ne point employercelles qui auroient touché ces drogues. La pluie (10) ne st bonneaux froments & aux orges que quand ils font en herbe : elle leurnuit quand ils font en fìeur ; mais elle ne fait point de tort auxlégumes, excepté aux pois chiches. Elle gâte (11) le froment quicommence à mûrir, mais c’est principalement à forge qu elle semontre nuisible. II croît dans les champs une certaine herbe blan-che (12) qui ressemble au panis, & qui est mortelle au.bétail. Pource qui est de fivraie (13), des tribules (14), des chardons (1 >), &cdes glouterons (16), je les regarde , ainsi que les ronces, comme

n cur fi confus, qu’il est presquerr impossible de concilier ces Auteurs.» U paroi t feulement que le tribulus» est une forte de ronce ou d’épine. II» y a un tribulus terrestre , & un tribu-» lus aquatique. Bellon , Obs. sng,.»> liv. 1 , chap. 18 , dit que ceux qui« prennent le tribulus pour un char-,, don, fe trompent , & qu’il n’y au point de tribulus en France , au« moins du terrestre. Celsius, Hiero-» bat. tome 2, p. 137, croit que le» tribulus des Anciens approche deu ce genre deplantes qui ont été nom-w niées depuis peu f agonia ».

(15 ) Le chardon , en Hébreu, dar-dar; en Grec, scolimos ; en Italien &en Espagnol, cardo; en Allemand,diCiel; en Anglois ,thiftle; en Slawon,oset; comme qui diroit la plante auxânes 3 un âne, en cette langue, fe di-sant ofitL

( 16) Le glouteron j gietteron 3 ougrapelle ou bardane , en Grec , xan-thion ( parcequ’il rougit les cheveux) ;& khoiradolethron ( parcequ’on l’ern -ploie pour guérir les écrouelles ) 3 enAllemand sspilt^kletten , vctilerlcus; ,en Flamand, kleyne klijsen; en Italien,lappola; en Espagnol, lappa me no ramor de ortelano; en Slawon, lopion 3pfia-pacha. Cette derniere dénomina-tion signifie aijselle de chien. Au reste,,je ne garantis pas l’exttême justesse decette nomenclature polyglotte danstous ses points , plusieurs Vocabulai-res confondant la grande lappa avec lapetite. La grande est la bardana desEspagnols, Te prosôpion des Grecs, oupersonaca des Latins 3 le pejlilent%-kraut des Allemands, le pestilentielworte/des Flamands. Voyez nos notes66 & 67 fur le sixième livre de.Pline,.tome 1 , p. 785.