408 naturalis historia lib. xviii.

minant in pingui solo herbam, quâ faba necatur : teram-non, quâ in macro, cum udam quidam ventus afflavit.JErx granum minimum est in cortice aculeato. Cùm est inpane, celerrime vertigines facit : aiuntque in Asia & Gra-cia balneatores, cùm velint turbam pellere, carbonibus idfemen injicere. Nascitur & phalangion in ervo, bestiolaaranei generis, si hyems aquosa sic. Limaces nascuntur invicia : & aliquando è terra cochleae minutae, mirum in mo-dum erodentes eam. Et morbi quidem fere hi sunt.

Remedia eorum, quaecumque pertinent ad herbas, insarculo , & , cum semen jactatur, cinere. Quae vero in se-mine & circa radicem consistunt, pracedente cura caven-tur. Vino ante semina perfusa minus aegrotare existimant.Virgilius nitro &: amurca perfundi jubet fabam : sic etiam

» signifie facile à cuire. Plutarque rap-» porce le même fait , &c fe iere des» mêmes expressions : il est pro-» fiable que Pline avoir aussi dessein« de le rapporter ici, au lieu de l'afi-», surdité qui s’y trouve ».

(z 6 ) Cela signifie sans cuisson , oudifficile à cuire ; &c cette herbe fe nom-moit ainsi , à cause de la feve du mê-me nom. Au reste, il paroît, quoique n dise le Pere Hardouin , qu’il y aeu ici une transposition de noms, parla faute du copiste ; je veux dire qu’ilfaut lire en premier lieu teramnon( coctilem ), & un peu plus loin ate-ramnon ( incoclilem ). Certe conjec-ture s’appuie non feulement fur le sen-timent de Dalechamp, de Samnaife Scde Ruellius , mais encore fur deuxpassages formels de Théophraste & dePlutarque. On lit chez Théophraste,liv. 4 , de Causis , chap. 14, p. 3 16 :Tesatur & illud quod apud Philipposevenit fabis : ventus enim eo loco vehe-

menter frigidus es : ideoque faba non-nulla arifCtuovit ( incociiles) efficiuntur.Pastonsà Plutarque, livre 7, Sympos.Quas. 4 , p. 701 : Cùm ventus quidamventilantibus supervenit , frigore suofruges pr ad uras & cnsn/j.ónç ( incocti -les 1 fac t , quod Philippis Macedonia,oppido aiunt evenisse

(Z7) C’est un des noms Grecs del’ivraie. Voyez la note 13.

(z8) Panibus admixtum , obducittenebras vescentium oculis. L’Auteurdes Geoponiques , liv. z, chap. 41 ,P- 75 -

(z cj) Théophraste , His. Plant. 1 . 8,chap. 10 ; Elien, His. Ahim. liv. 9 ,chap. 39.

(30) J’emprunte ici une note criti-que de M. Defplaces, p. 314: » Les» cendres mêlées avec les semences„ ne saunaient détruire les mauvaises« herbes. Ce remede pourroit détruire» quelque autre maladie , par exem-» pie, la carie du froment. Pline a pu

qui