4^0 NATURALIS HISTORIA L I B. X V I I T.

dus ibi manu temperatur. Syria quoque tenui sulco arat 3 ,cum multifariam in Italia octoni boves ad lmmilos vome-

O

res aniielent. In omni quidem parte culturae, sed in hacquidem maxime, valet oraculum illud , quid quasque regiopatiatur.

Vomerum plura genera. Culter vocatur, praedensam ,prius quam proscindatur , terram secans, futurisque sulcisvestigia praescribens incisuris, quas resupinus in arandomordeat vomer. Alterum genus eil vulgare, rostrati vectis.Tertium in solo facili, nec toto porrectum dentali, sedexigua cuspide in rostro. Latior haec quarto generi, & acu-tior in mucronem fastigata , eodemque gladio scindenssolum , & acie laterum radices herbarum secans. Non pru-dent inventum in Pihastia Galliae , ut duas adderent alii rcr-

(9) Theophraste . de Caufis 3 liv. 3 ,ehap. Lz , p. 2.90.

( i o) A îa file ; du moins est-ce lesentiment du Pere Hardouin.

(11) C’est à ce proverbe que Vir-gile semble faire allusion dans.ee versdes Géorg. liv. 1 :

Et quid quœque ferat regio & qurd quique recuser.

Consultez, sur ce même précepte, deplus longs détails chez; Columeile ,dans fa Préface.

(n) Le Pere Hardouin dérive vo-mer às vomere 3 vomir 3 car, dit il,vomer, id ferrum dicitur quod in ara-tro liras facit & utrinque vomit j un devomer & vomis s le foc d’une charrue.Calepin savoir précédé dans cette in-terprétation forcée ; l’explication decelui-ci a cependant quelque chose demoins puérile. Voici ses paroles : Vo-mer & vomis ita dicitur quod terram

vomat y hcc est eruat. Le teins est ventsde faire main-bastè fur toutes ces éty-mologies introduites par l’ignoranceoù son a trop Iong.-tems été des lan-gues étrangères, dont la contioistanceest souvent si nécessaire àTinterpréta>-tion des arts- de premiere nécessité.Pline va reconnoìtte que le foc le platssimple, & par conséquent le plus an-cien , ne consistoit qu’en une barre defer, terminée en bec, rostratus veclis.Oïveciis se dit en Belgique, boom ; enAllemand, baum boum , poum ; enAnglo-Saxon , beom en ancien Go-thique & en Suédois moderne , bom ;d’òù bomis 5 c borner , & par le chan-gemenrdu b en v consonne, vomis ôcvomer. Voyez la note 14.

(13) Le Pere Hardouin rapporte àceci l’articlede la Loi Salique : Si quisalienum cultellum juraverit , £’>. ChezFiontin ( fur les limites des champs ),