42.4 NATURALIS historiée lie. XVIII.

8c maturius iìccâ regione , quàm humidâ : maturius densâterra, quàm soluta, pingui quàm macrâ. Ubi iiccx & gra-ves sellâtes , terra cretosa aut gracilis utilius inter solstitium8c autumni asquinoctium aratur. Ubi leves asstus, frequen-tes imbres, pingue lierbosumque solum, ibi mediis calo-ribus. Altum & grave solum etiam hyeme moveri placet .:tenue valde & aridum, paulo ante sationis tempus.

Sunt & hic fuse leges : Lutosam terram ne tangito. Viomni, arator, prius quàm aras, proscindito. Hoc utilitatemhabet, quod inverso cespite herbarum radices necantur.Quidam utique ab tequinocstio verno proscindi volunt.Quod vere semel aratum est, à temporis argumento ver-vactum vocatur. Hoc in novali íequè necessarium est. No-vale est, quod alternis annis seritur. Araturos boves quàm

-(4) Observandum est ne lutosus ager&retur ... Nam -terra qua lutosa tracta-tur in primordio , fertur toto anno nonposse tractari. Palladius , liv. 1, in Ja-nuar. chap. 3, p. 38. Ecoutons aussiColumelle, liv. 2, chap. 4 : Quan-documque arabitur 3 observabimus nelutosus ager tractetur 3 neve exiguis nim-bis semimadidus 3 quam terram rusticivariam cariosamque appellant. Ea estthm post longas siccitates levis pluviasuperiorem partem glebarum madefacit ,inferiorem non attingit , &c.

(5 ) Je crois devoit lire au texte ara-tor 3 au lieu de arato. Cela forme unsens beaucoup plus clair & plus satis-faisant.

(6) Tertam cìim primum arant 3 pro-scindere appellant 3 &c. Varron , liv. 1,chap. 19.

(vjPUne nous avertit que cette ap-

pellation prend fa source dans l’cpo-que vernale de ce travail- Ainsi c’estun composé du mot ver 3 prineems ; Scdu mot Celtique wacl 3 garde, senti-nelle , ou faction d’être en garde , demonter la garde , &c. Comme auprintems les troupes sortoient desvilles pour entrer en campagne, Sc.monter la garde en plein champ , _cequi s’appelloit le verwacht ( on dit en-core aujourd’hui coucheraubi-wact)^on s’accoutuma à donner le nom dever-wact aux champs labourés danscette époque. En ester, garde, veille,sentinelle , tout cela se dit de nosjours même , en Belgique Sc en Alle-mand , wacht ; en Anglois, watch ■en Suédois , wakt. Chez Ulphilas ,dans fa traduction de S. Luc , chap. 2,verset huitième , le vieux mot Gothi-que wahtus répond au custodia , vigi-

humides z