4Z0 NATURALIS HISTORIA L I B. XVIII.

hoc crimen in forum. Ibi itaque caveatur, ubi inventumest. Purget vomerem subinde stimulus cuspidatus rallo.Scamna inter duos sulcos cruda ne relinquantur, gleba: neexsultent. Malè aratur arvum, quod sitis frugibus occan-dum est. Id demum recte subactum erit, ubi non intelli-gent utrò vomer ierit. In usu est & collicias interponere ,ii ita locus poscat, ampliore sulco, quse in fossas aquameducant.

De occando , & quodam arationis genere ; & de iteratione }

& refectione .

Caput Aratione per transversum iterata, occatio sequitur,20 . ubi res poscit, crate vel rastro : & sato semine iteratio. Haecquoque ubi consuetudo patitur, crate contenta, vel tabulaaratro adnexa, quod vocant lirare, operiente semina : unde

haleine , &c. & que c’est de laque lesLatins, encore bruts Sc demi-barba-res , ont fait leurs vieilles expressionsruncare 3 strigare , prœvaricari , &c.d’où il résulteroit que pravaricari signi-fieroit.à la lettre ce qu'on entend ef-fectivement par ce mot, c’est-à-dir®pervertir le droit , s’écarter du droit ,manquer au contrat social qui lie le Jugeenvers les parties. Pour ce qui est decette même expression appliquée àl’attitude convenable à un laboureur,rien n’obiige, comme je l’ai dit, de lacroire de même source. Combien demotssemblables en apparence , ontdes origines manifestement différen-tes , & cela dans toutes les languesfans exception ! Quoi qu’il en soit ,le proverbe dont parle ici Pline n’apas été inconnu à Virgile , & lui afourni l’épithete si pittoresque qu’il

donne au laboureur, lorsqu’il l’appellecurvus arator , le laboureur courbé.

(16) J’ai suivi rinterprétation deTurnebe , Advers 1 . 24, c. i , p. 809.

(17) Columelle emploie cette mê-me expression scamna dans le mêmesens , liv. 2, chap. 2 , p. 44.

(1) Je lis au texte crate contentaavec les manuscrits Ambrosiens ( c’est-à - dire de Milan ) , consultés parM. le Comte de la Tour-Rezzo-nico. Crates contenta , c’est une herleunie, plane, fans entailles , & fansdents j une herse composée , dans sonassemblage , de morceaux d’une seulevenue. Contenta vient ici de tendo ycomme le soutient très justement 1 il-lustre Critique de Parme. Au lieu decontenta , d’autres lisent dentata , cequi jettoit sur tout ce passage la plusétrange obscurité.