434 naturalis historiée lib. xviii.

miliumque jam excrescens tentavêre. Postquam respuebatnatura , inararunt. At ilice me lies multiplicata: docuere,quod nunc vocant artrare : id est, aratrare, ut credo tuncdictum. Hoc fit vel incipiente culmo , cum jam is bina ter-nave emiserit folia. Nec recens subtrahemus exemplum ,in Treverico agro tertio ante hunc annum compertum.Nam cum hyeme prxgelidâ captas segetes estent , reseve-runt, resarrientes campos mense Martio, uberti masquemestes habuerunt. Nunc reliqua cultura tradetur per ge-nera frudum.

O

De cultura terree.

Caput Siliginem, far, triticum , femen , hordeum occato,2. r. sarrito , runcato, quibus dictum erit diebus. Singula: operascuique generi in jugero sufficient. Sarculatio induratamhyberno rigore soli tristitiam laxat temporibus vernis, no-vo sque soles admittit. Qui iarriet, caveat ne frumenti ra-dices fustodiat. Triticum , hordeum, femen, fabam bisfarrire melius. Runcatio, cum seges in articulo est, evuihs

cîont 1 a capitale est: Aoste, en LatinAugujli 'alajsorum.

(6) L’an de Rome , comme leconjecture le Pere Hardouin.

(7) II y a apparence { quoique Plinen’en dise rien ) que ies habitants dupays deTreves semerent alors du bledde Mars , c’est-à-dire une espece depetit froment qu’011 ne senre qu’auprintems, mais que l’on récolte dansla même saison que le bled ordinairesemé en automne. II y en a deux espè-ces ; î’une qui a des barbes, 8 c qu’enconséquence on nom me bled barbu j &cl’autre qui est sans barbe. Tous lesdeux ( écrit M. Val mon t de Bomare )

donnent une bonne farine, mais ren-dent peu. Ces especes de bled, ajoutece Naturaliste, ont été d’une granderessource en 1709. Comme les bledsfurent gelés, on sema, après l’hiver,de ces bleds qui donnerent leurs épisen abondance au mois d’Aoík; nulieu que le blád d’automne qu’on fe-meroir en Mars, ne donneroit quepeu de tuyaux & des épis fort petits ,à moins qu’après le printems il ne sur-vînt un tems des plus favorables.

(1) Vers la fin du chapitre 2.6.

(z) Pline n’est pas ici rout-à-faitd’accord avec Columelle, liv. z , cha-pitre 1 5.