histoire naturelle, LIV. XVIII. 443

quelque chose en automne, il faudra (y), au mois de Septembre,incorporer le fumier dans la terre, en labourant auífi-tôt après lapluie. Et fi l’on veut semer au printems, on mettra le fumier pen-dant l’hiver. Pour (6) un jugerum 3 il faut dix-huit charretées defumier ; &: l'on doit avoir foin de l’éparpiller avant qu’il fe feche,ou d’abord après qu’on a semé. Si l’on n’a pas fumé la terre dansle tems convenable > on pourra le faire ensuite avant que de sar-cler (7), en fe servant à cet effet de fiente de voliere que l’on auraréduite en poudre. Quant au prix de ce fumier, j’obferverai qu unecharretée (B) de fumier de menu bétail vaut un denier, & que dixcharretées de fumier de gros bétail ne valent pas davantage. Unmouton doit (8*) rendre dans un mois (9) fa charretée de fumier ;& un bœuf doit en rendre dix. Si cela n’arrive pas, c’est une marqueque le métayer n’a pas mis assez de litiere au bétail. Quelques-unscroient qu’on ne fauroit mieux fumer un champ qu’en y faisantparquer les bestiaux. Si ( 1 o) une terre n’est pas fumée, elle est tropfroide ; fi on la fume trop, on la brûle : ainsi il vaut mieux la fumerpeu &c souvent, que de la trop fumer tout d’u n coup. Plus uneterre est chaude par elle-mème, moins il y faut de fumier ( 11 ).

pecudes tricenis diebus minus quàm Jin-gulas , itemque majores denas vehes Jler-coris efficiunt j &c.

(9) Columelle nous sert encore icià suppléer à une omisiion des copistesde Pline, qui ont passé les mots trice-nis diebus j lesquels se trouvent ex-pressément chez Columelle , liv. 1 ,chap. 15. Ces mots étant nécessairesà l’intelligence de la phrase de Pline ,je les ai ajoutés au texte en lettres itali-ques en cette forte : justum ejl tricenisdiebus Jìngulas 3 è c. Voyez le passagede Columelle , cité note précédente.

(10) Maxime consumée par Colu-

melle , liv. z, chap. 16 : Nec igno-rare colonos oportet ,ficuti refrigescereagrum 3 qui non Jlercor turrita perurifi nimium Jlercoretur : magisque condu-cere agricola frequenter id potius 3 quàmimmodice facere.

(11) Autre précepte de Columelle,ibid. Nec dubium quin aquosus agerma-joremfiercoris copiam, siccus minoremdesideret : alter 3 quod assiduis humori-bus rigens hoc adhibito regelatur : alter 3quod per fe tepens siccitatibus , hoc as-sumpto largiore , torretur : propter quodi.ec deeffie ei talem materiam , necsu-pereffie oportet .

Kkkij