I z L NATURALIS HISTORIA L I R. XIX,

Indicavimus & corrudam. Hunc enim intelligo sylvef-trem asparagum, quem Graeci hormenum, aut myacan-thum vocant, aliisve nominibus. Invenio nasci & arietiscornibus tusis atque defossis.

Poterant videri dicta omnia qute in pretio sunt, nisirestaret res maximi quadftûs, non sine pudore dicenda.Certum est quippe carduos apud Carthaginem magnam ,Cordubamque praecipue, sestertium sena millia è parvisreddere areis : quoniam portenta quoque terrarum inganeam vertimus, etiam ea quae refugiunt quadrupedesconsciae. Carduos ergo duobus modis serunt : autumnoplanta, & semine ante Nonas Martias : plantaeque ex eodisponuntur ante Idus Novembris, aut in locis frigidis circaFavonium. Stercorantur etiam , si diis placet, laetiusque

(75) Cependant Martial n’en faitpas plus de cas que des asperges sau-vages, liv. 13 , Epigr. 21 :

Mellis in azquorca qui crevit spina Ravenna >i Non erit incultis gracioraíparagis.

Martial parle ici de l’asperge fous lenom de spina ; expression justifiée parce passiage de Pline, liv. 11 : In totumspina est aspara gus.

(7 b) Voyez la nomenclature , ex-posée quelques notes plus haut. Plinea dé j a parlé de l’asperge sauvage, a uliv. 1 6, tout à la fin du chap. 3 6.Voyez sa figure chez Cltilius, liv. 5 ,Rarior. Plant. chap. 60 , p. 177 ; figurevérifiée par le Pere Hardouin au Jar-din du Roi. 11 la définit, avec les au-tres Botanistes , asparagus fylvejlrts ,foliis acutis. Pline Rappelle corruda ,■mais nous voyons chez Columelle ,liv. n, chap. 3 , que les gens de la.

campagne donnoient aussi ce nom decorruda à l’asperge domestique. AdrienJunius est plus exact 3 il nomme ,

- comme on l’a pu voir, l’aíperge do-mestique corruda , & l’asperge sauvagecorrudago. Les Grecs font tombésdans la même confusion vicieuse queles Latins ; car , selon Julius Pollux ,ils appelloient hormene 1 asperge desjardins, quoique Pline &c Hefychiusreconnoilfenr que ce nom s’appliquoità l’asperge sauvage. Dioscoride , li-vre 1 , chap. 1 z 2 , Galien, liv. 6de Facult. Simpl. Med. p. 160, fontmention de cette dénomination demyacanthe , ou épine de rat , donnéeà Xajperge pétrée ou sauvage.

(77) Didyme , dans les Géo- oni-ques j liv. 12 , chap. 18 , p. 3 40, pa-roi t ajouter foi à ce conte absurde,rejetté , avec raison , par Dioscoride ,ibid.