14 6 NATURALIS HISTORIA L I B. XIX.

men tostum in secunda mensa cum meile apud antiquosdabatur. Hoc & panis rustici crusta: inspergitur, affuso ovoinhaerens, ubi inferiorem crustam apium githque cerealisapore condiunt. Alterum genus est papaveris nigrum rcujus scapo incilo lacteus succus excipitur. Tertium genusrhoeam vocant Graeci, id nostri erraticum. Spontequidem,feci in arvis cum hordeo maxime nascitur, erucae simile ,cubitali altitudine, store rufo & protinus deciduo : unde 6cnomen à Graecis accepit. De reliquis generibus papaverissponte nascentis dicemus in medicinae loco. Fuiste autemin honore apud Romanos semper, indicio est Tarquinius

(133) Voyez fa figure chez Dodo-née, p. 44 í. Adrien Junius donneainsi la nomenclature du pavot :

Papaver sativum. Grtec. *n-7ra.îoç, Kvvox.í'pti^a.iov Hesychio. Allem.clmag j mag flamen 3 maegle ; Belg.mancop 3 heul (eulflaetcruyt apud Bra-banc. ) 3 Irai. papavero domeftico ;Hisp. dormidera.

Papaveris caput koJ\U proprionomine dicitur, ut folium ejusyávtov , teste Dioscoride.

Papaver erraticum , seu fluidum.Grax. pouxç , eo quod deciduumac defluum protinus florem amittat.Papaveratis etiam dicitur : multi ane-monem vocare non dubitant. Allem.klapper-roflen , glat^en 3 wildman 3 Wil-de r magfamen ; Belg. clapper roflei ,VJilden huel; Gall. coquehcoc 3 pouclu( ce dernier nom me paroît suspect) 3Irai. papavero flelvatico 3 Hisp. hama-pola j pappoulla.

PAPAVER CORNICULATUM. /uáfcftH'xípsev/T/í Dioscoridi , à quo fabulummarinum Latine nuncupari dicitur.

Allem. gaelomagen 3 gehoernter maguflamen, Belg. geelert heul; Gall. pavotcornu ; Irai. papavero cornuto ; Hisp..dormidera marina.

(134) Cocetum edulii genus exmeile & papavere flaclum 3 écrit Festus.

(13 5) Le Pete Hardouin conjec-ture que c’est par allusion à cet usagechampêtre, qu’on lit chez Virgile ce-reale papaver. Mais cette épithete con-vient si naturellement au pavot, quicroît de lui-même dans les bleds ,que tout nous porte à regarder la con-jecture en question comme forcée , &peu fondée en raison.

(136) Voyez Dodonée, ibid.

(137) Au livre suivant, tout aucommencement du chap. 19, Plineen fera une espece moyenne entre lepavot sauvage & le pavot cultivé : c’estle papaver erraticum de Dodonée' - ,p. 444, & de Lobelius, in Obfl.rv.p. 143.

(138) Ces observations font confor-mes à celles de Theophraste , Hifl~