Ï70 NATURALIS HISTORIA LIB. XX.

magnos mortalium usus. Obscuritates o: vitia oculorum,fanat, genarumque ulcera. Tradunt hoc succo tactis ra-dicibus vitium, non attingi uvas ab avibus. Radix autemex aceto cocta podagris illinitur, succoque dentium dolorimedetur. Arida cum retina impetiginem &c scabiem, qutepsoram & licht nas vocant, parotidas & panos fanat, 3ccicatricibus colorem reddit. Et foliorum succus auribussurdis cum aceto instillatur.

Elaterio tempestivus est autumno : nec ullum ex medi-camentis longiore aevo durat. Incipit à trimatu. Si quis re-centiore uti velit, pastillos io novo fictili igne lento inaceto domet. Melius, quò vetustius : fuitque jam du-centis annis servatum, aut auctor est Theophrastus. Et us-que ad quinquagesimum lucernarum lumina exstinguit.

(4) Dioscoride, ibid.

(5) Consumé par Dioicoride, Iiv. 4,chap .154; par Marcellus Empir. cha-pitre , p. 250; par Plinius Vale-rius, liv. 3 , chap. 14. Ecoutons Cel-sus, liv. 4, chap. 24 : Fovere oportetspongia j qua in aquam calidam demit-tatur 3 in qua cucumerissylveflris radixdecocta fit. On lit pareillement chezApulée , chap. n z , rit. r : Ad ner-vorum dolorem 3 & podagram : Cucu-meris fiylvatici radices in olei cibariipondo tribus decoques ad tertias , &exinde perunges 3 sanabuntur. Ettit. 4 :Cum aceto decocla radix valet contrapodagram.

(6) Théophraste , Hifi. liv. 9, cha-pitre 10 ; Dioicoride, ibid. &c.

(7) J’ai suivi la décision du PereHardouin. Voici ses paroles : Psora ,4.ápa j scabiei genus est 3 corporis sum-mam cutem varia erosione depascens 3

sursurosaque magis quam squamosa exse remittens. Vulgò 3 le mal saintMein.

(8) Je continue de suivre la décisiondu Pere Hardouin : xu-fiw impetigi-tiofi morbi genus 3 quod mentagram La-tinosvocajje Plinius auclor est , lib. 16,sect. 2 ,sœdo pariter cutis furfure totosprimum vultus _, deinde vero & colla 3peclusque 3 & manus occupante ; oculistanthm immunibus. Martialis , lib. 11,Epigr. 99.

Ncc triste mentum , fordidique lichenes.

Gallis 3 dartre farineuse.

(9) n<*p&m'í , à la lettre, mal auXoreilles. Ecoutons Prisci en, liv. 1 ,chap. 8 :T 'umores repentinos sub auribusinnatos parotidas vocamus.

(10) Le Pere Hardouin , d’après