HISTOIRE NATURELLE, LIV, XX, 2 I J

tête. Cuit avec du lait, ou broyé Sc mêlé avec du fromage frais ,il est bon dans les rhumes Sc enrouements j Sc pris dans du bouillonde feve, il est salutaire aux phchiíìques. Au reste, l’ail est tou-jours meilleur cuit que crud , Sc bouilli que rôti (46) : mais detoutes ces façons il éclaircit la voix. Cuit dans de l’oxymel, ilchasse les vers plats Sc autres fortes de vers des intestins (47). Prisdans de la bouillie, il guérit le ténefme (47*). Bouilli Sc appliquéfur les tempes, il en ôte la douleur (48). Cuit dans du miel, Sc ré-duit en cataplasme, il est bon pour les pustules. Cuit dans du vieuxoint, ou dans du lait, il guérit la toux (49). Cuit fous la cendrechaude, Sc pris avec une égale quantité de miel, il est salutaire àceux qui crachent du sang Sc même du pus. Pris avec du sel Sc del’huile, il est utile pour les ruptures Sc les contractions spasmodi-ques. Appliqué avec de la graisse , il guérit les tumeurs sus-pectes (50). Mêlé avec du soufre Sc de la résine, il attire les mé-chantes humeurs des fistules ( j 1 ) : Sc mêlé avec de la poix, il faitsortir les éclats des roseaux qui font demeurés dans la chair (51).Appliqué avec l’origan, il guérit la lepre (53), les dartres Sc lesgratelles, &: détruit les taches de rousseur. La cendre (54), mê-lée avec de l’huile & avec de la saumure de poisson, produit lesmêmes effets. Cette préparation guérit aussi les (jj) érésipeles.L’ail, brûlé Sc réduit en cataplasme avec du miel, rend (56) aux

dit : Utilis e(l cibus interdum molli s } utmalva , ut urtica : interdum acer 3 utlac cum allio coclum.

(50) Suspectes de peste. C’est dumoins la conjecture du Pere Har-douin.

(51) Plinius Valerianus, livre z,chap. 2z , & Marcellus Empiricus,chap. 4 , p. 42 : Allium contritum cumsulfure & resna , ulcerum & fijìularumqualibet vitia extrahit.

(52) Plinius Valerianus, chap. 54,p. 2 3 3 ., Sc Marcellus Empiricus , li-

vre 3 , chap. 49. L’autorité de cesdeux Auteurs confirme la leçon arun-dines 3 que portent les manuscrits dePline, & nous font rejetter la leçonhirudines , proposée mal-à-propos parPintianus.

(53) Dioscoride , livre 2, cha-pitre 182.

(54) Plinius Valerianus, liv. 3 ,chap. 34.

(55) Plinius Valerianus, ihid.

( 5 6) Dioscoride, ibid. Sc PliniusValerianus, liv. 3 , chap. 47.