iix NATURALIS HISTORIA, L I B. XX.

chi dissoluti utiliifime adjuvantur : in eo usu & oxyporiobolis asperitatem addito dulci ad intinctum aceti tempe-rantes : ii crassior pituita iit, scillite aut vino absinthite :& ii tuilis sentiatur, hyisopite admixto. Dantur coeliaciscum intubo erratico, &c ad duritiam praecordiorum. Dan-tur &c melancholicis candidae copioiiores, & ad veiicae vi-tia. Praxagoras & dysentericis dedit. Ambustis cjuoqueprosunt recentibus priusquam pustulae fiant, cum sale il-litae. Hulcera etiam, quae serpunt, coercent, initio cumaphronitro, mox in vino. Tritae igni sacro illinuntur. Con-vulsa & luxata caulibus tritis cum polenta ex aqua frigidaleniunt. Eruptiones papularum, ex vino & polenta. Incholera quoque coctas patinis dederunt : ad quod utilissimaequàm maximi caulis & amarae. Quidam lacte infundunt.Defervefacti hi caules & stomacho utiliifimi traduntur : fi-ent somno aestiva maxime lactuca, dc amara lactensque,quam meconidem vocavimus. Hoc lac & oculorum clari-tati cum muliebri lacte utilissimum esse praxipitur, dumtempestive capiti inunguntur. Oculorum quoque vitiis ,quae frigore in iis facta sunt. Miras & alias invenio laudes :Thoracis etiam vitiis prodesse, non secus quam abrotonum,

(81) Pline, plus loin , attribueracette propriété aux choux.

(8 zì Dioscoride parle de laituesconfites en saumure, liv. z , cha-pitre 165 , & Pline a parlé des laituesconfites en oxymel, liv. 19 , chap. 8.

(83) Ou exanthèmes , comme lesnommoient les Grecs, & comme lesnomme encore la Chirurgie moderne.Consultez, sur les exanthèmes, Cél-sus, liv. j , chapitre dernier, de pa-pulis.

(84) On leur a donné ce nom , par-cequ’elles participent de la vertu som-nifère du pavot appelle par les Grecsmèkôn. La laitue mêcônide est noi-râtre de couleur, & amere au goût.Galien en fait mention , liv. 8, k*txtíw, chap. 4, p. 877.

(8 j) Dioscoride , liv. 2, chap. 166.

(86) J’ai suivi , avec M. Jault, laconjecture du Pere Hardouin , quis’appuie de Dioscoride , ibïd.