2l8 naturalis historia l i b. XX.

cum rosaceo 8c aceto capitis dolores lenit : idemque cumvino potus, jocineris, & vesicx : &c ephiphoris imponitur.Erraticum apud nos quidam ambulam appellavere. IniEgypto cichorium vocant, quod sylvestre sit : sativum au-tem , serin , quod est minus venosius.

Cichorium refrigerat. In cibo sumptum &: illitum col-lectiones, succusque decocti ventrem solvit. Jocineri,&renibus, & stomacho prodest. Item si in aceto decoquatur,urina* tormina discutit. Item morbum regium è mulso, sisine febre sit. Vesicam adjuvat. Mulierum quidem purga-tionibus decoctum in aqua adeo prodest, ut emortuos par-tus trahat. Adjiciunt Magi, succo totius cum oleo perunc-tos favorabiliores fieri, & qute velint, facilius impetrare.Quod quidem propter singularem salubritatem aliquichreston appellant, alii pancration.

Et sylvestre genus, alii hedypnoida vocant, láíioris fo-lii : stomachum dissolutum adstringit cocta : crudaque sis-tit alvum. Et dysentericis prodest, magis cum lente. Rupta& convulsa utroque genere juvantur. Item quibus genituravaletudinismorbo effluat.

(11) Plinius Valerianus, Ihid. Je-coris & veJicA vitia intubus cum vinohaujlus emendat. Théod. Priícien , li-vre 2 , parr. i , chap. 13 : Intuba fre-quentes comefia semper hepaticos ju-vat.

(22) Ainsi portent les manuscrit encet, endroit du texte , mais dans l’in-dice du livre , ils porten t ambubaca ; &chez'Celsus, on lit souvent, liv. 2 ,chap. 30, intubus ou ambusbeia. C’estprobablement cette derniere leçon ,

ou celle de l’indice qui devroit setrouver au texte.

(23) La même est aussi nomméepicris par Galien, liv. 8 , de Facult .Sitnpl. Med. p. 227.

(24) Cependant- Aìtius donne auísice nom à la chicorée sauvage.

(25) C’est-à-dire meilleure; déno-mination emphatique & désignatiyede la bonté de la chose.