LZO NATURALIS HISTORIAI LIB ; XX.

Seris dc ipsa lactuca: simillima, duorum generum esi :sylvestris melior ; nigra ista, & aestiva : deterior hy berna,& candidior. Utraque amara, stomacho utilissima, praeci-pue quem humor vexat : cum aceto in cibo refrigerant velillitae : difcutiuntque & alios, quam stomachi. Cum po-lenta sylvestrium radices stomachi causa sorbentur : &c car-diacis illinuntur super sinistram mammam ex aceto. Om-nes hae podagricis utiles, & sanguinem rejicientibus;item quibus genitura fluat, alterno dierum potu. PetroniusDiodotus, quianthologoumena scripsit, in totum damna-

(28) Coluinelle, liv. 8 , chap. 14:Genus intubi , quod Gretci , cripiv.

(29) Dioscoride reconnou pareille-ment deux sortes de feris ou chicoréesde jardins j mais il distere de Plinedans les marques distinctives quii leurattribue. Voyez cet Auteur, siv. 2 ,chap. 1 60. Et fur la signification dumot feris , consultez Galien , liv. 2 ,de Jllim. stac. chap. 41, p. 360.

(30) Auíli est-elle qualifiée de lac-tuca alba , ou laitue blanche, par Pli-nius Valerianus , dans un passage quenous rapporterons, note 3 6 : & on larange dans la classe de la chicorée sau-vage , pareeque , comme l’a observéDioscoride, sa feuille est étroite, &8e que son goût est très amer.

(31) J’ai suivi, avec le Pere Har-douin , les manuscrits Royaux & Col-bertins, & plusieurs autres, qui por-tent humor. Le manuscrit de Chiftletporte uror 1 8e cette leçon , en appa-rence singulière 8e bizarre, sembleroitjustifiée par la comparaison du textede Dioscoride , qui dit, ibid. que cettechicorée s’emploie pour rétablir les es-tomacs détraqués 8e brûlés, ou travail-

lés d’ardeurs intestines, arothla, 50/ra-

•ypv wttpnyopìía-i , Kaì Ketvirófttvov.

(32) Dioscoride, ibid.

(33) Avec de La farine d’orge , <rvvàxp<T6j, comme s explique Dioscoride,ibid.

(34) Cette maladie , quoiqu’elleaffecte aussi le cœur, ne prend pointson nom de cette cause, mars de ceque les Grecs appelloient l’estomacx«/s<sW. Aussi Celsus ,1.3, ch. 19, défi-nit le mal cardiaque nimiam imbecilli-tatem corporis j quodstomacho languen •te j sudore immodico digeritur. Inuti-lité de la chicorée sauvage dans cetteforte de maladie, est confirmée parDioscoride , ibid. par Didyrne, dansles Géoponiques , liv. 12, chap. 28 ,p. 3503 8c par Plinius Valerianus, IUvre 3 , chap. 11. On lit chez ce der-nier: Cardiacis fanandis : ladites albetnomen est seris 3 qux trita & impositamammet stnistret, magnifice dolorem mi-nuit.

(35) Régime confirmé par l’Auteurdes Géoponiques , ibid.

(3 6) Note d’un Savant Anonymesur ce personnage :