2.ZL NATURALIS HISTORIEE LIB. XX.

vit serin, multis modis arguens. Sed aliorum omnium opi-nio resistit.

De brassica , & lapsana y & de brassica marina , & scilla; de

bulbis , & bulbine.

Caput Brassica: laudes longum est exsequi, cum & Chry-9' sippus medicus privarim volumen ei dicaverit, per singulamembra hominis digestum, & Dieuches : ante omnes au-tem Pythagoras & Cato non parcius celebrarint ; cujussententiam vel eo diligentius persequi par est, ut noscaturqua medicina usus sit annis dc Romanus populus. In tresspecies divisere eam Graeci antiquisiimi. Crispam , quamselinoida vocaverunt, à similitudine apii foliorum , stoma-cho utilem , alvum modice mollientem. Alteram leam ,latis foliis è caule exeuntibus : unde caulodem quidam vo-cavere , nullius in medicina momenti. Tertia êst pfôpfieappellata crambe ; tenuioribus foliis, &c simplicibus, den-

en abrégé, en cette forte, Dioiot?Quoi qu’il en soit , la très légere cor-rection que j’apporte au texte , paroî-tra, comme je l’espere , très plausible 3& l’on ne peut nier qu’elle ne levetoutes les difficultés qui subsistoientfur ce passage. Au commencement d uchap. u du livre actuel, Pline citeraDiodotus , fans aucun prénom , &comme Auteur d’un livre de recettes.C’est fans doute d’un choix de cet Ou-vrage, choix composé par Petronius,dont Pline veut parler ici.

(3 8) C’est: ainsi que ie traduis, par-ceque nous sommes plus familiarisésavec le mot anthologie 3 qu’avec lemot anthologoumenes 3 qui est demême source, & que Pline a em-ployé j car les manuscrits portent «r/r-

thologoumena ( a.rÔoÁcy\i/j.tvci , id ejl 3florilegia. La leçon subreptice antile-gomena 3 qui se lit dans les éditionsantérieures au Pere Hardouin, est dé-mentie unanimement par les manus-crits Royaux &c Colbertins , & parune infinité d’autres.

(x) Valerius Plinius copie ici notreAuteur , livre 4 , de re Med. cha-pitre 29.

(2) Je lis au texte annis dc. M. leComte de la Tour-Rezzonico veutque Pline ait écrit, annis idc. Con-sultez ses raisons chez lui-même,tome 2, p. 137. Plinius Valerianusparaphrase ainsi le passage actuel : Catotradit populum Romanum sexcentis fereannis medicina brajsica usum : nondumenim in Urbem commeaverant Medici 3

medicale