2-34 NATURALIS HISTORIA LIB. XX.

íissimisque : amarior, sed efficacifsima. Caco crispam ma-xime probat, dein lasvem grandibus foliis, caule magno.Jrodesse tradit capitis doloribus, oculorum caligini scin-tillationique, lieni, stomacho, praecordiis , crudam exaceto & meile, coriandro , ruta, menta, laseris radicula,sumptam acetabulis duobus matutino : tantamque esse vim,ut qui terat haec, validiorem fieri se sentiat. Ergo vel cumhis tritam, sorbendam, vel ex hoc intinctu sumendam.Podagrae autem morbisque articulariis illini cum rutae, co-riandri, & falis mica, hordei farina. Aqua quoque ejusdecocta, nervos articulosque mire juvari. Si foveanturVulnera, & recentia & vetera , etiam carcinomata , qusetrullis aliis medicamentis sanari poihnt : foveri prius aquacalida jubet, ac bis die tritam imponi. Sic etiam fistulas ,& luxata, & humores evocari, quaeque dissuti opus fit.Somnia etiam , vigiliasque tollere decoctam , fi jejuniedant quamplurimam ex oleo, & sale. Tormina, fi de-cocta iterum decoquatur, addito oleo, sale , cumino , po-lenta. Si ita sumatur sine pane , magis profuturam. Inter

(7) Caton de re ruji. chapitre 137,

p. 8j.

(8) Caton, ibid. p. 86.Plinius Va-lerianus , Iiv. 4 , chap. 29 , appellepdstr cette raison le chou, l’ antidotede Caton.

(9) Caton, ibidem : Verum morbumarticularium nulla res tantum purgat 3quantum brajjica cruda » fi eam edescum ruta & coriandro concifiam. Ceciest confirmé par Paxame , dans lesGéoponiques 3 liv. 12, chapitre 17,p. 337 } 8c par Plinius Valerianus,ibid .

(10) Plinius Valerianus , livre 4,chap. 29.

(11) Caton, chap 15 7 , p. 8 j. Pli-nius Valerianus, liv. 3, chap. 22. Pa-xame, dans les Géoponiques , ibid.

(12) Je lis au texte, avec le Pere

Hardouin : Sic etiam fistulas 3 <S* lu-xata j & humores evocari. Avant lui,on lisoit, fic etiam fifiulas eluxatas &tumores evocari. Le savant Jésuite jus-tifie sa correction par Plinius Valeria-nus , chez qui on lit, liv. 4, chap. 19 :Brajfica fifiulas atque luxata discutit ,humores aut evocat 3 & pas Caton,-