32.1 NATURALIS HISTORIA LIB. XX»

& cum oleo infricatur. Prodest & contra mala medicamenta»

Papaveris sativi tria diximus genera : & sponte nascentisalia promisimus. E sativis, albi calyx ipse teritur, &i e vinobibitur somni causa. Semen elephantias medetur. E nigropapavere sopor gignitur scapo inciso, ut Diagoras suadet,cum turgescit : ut Iollas, cum deflorescit, horâ sereni diei,hoc est, cum ros in eo exaruerit. Incidi jubent sub capitedc calyce. Nec in alio genere ipsum inciditur caput.

Succus & hic, &c herbx cujuscumque , lana excipitur :aut ii exiguus est , ungue pollicis, ut lactucis, & posterodie magis quod inaruit. Papaveris vero largus densatur, &inpastillos tritus in umbra siccatur , non vi soporifera modo,verum si copiosior hauriatur, etiam mortifera per somnos :opion vocant. Sic scimus interemptum Posthumi CilniiCaecinae Praetorii viri patrem, in Hispania Bavili, cum va-letudo impatibilis odium vitae fecistet: item plerosque alios»Qua de causa magna concertatio existit. Diagoras & Era-

(14) Dioscoride , ibid.

(15) Au livre 19.

(l 6) Dioscoride , liv. 4, chap. 6 5.

(17) Jelis sopor , avec Ie Pere Har-douin Sc l' élire des manuscrits. Soporest ici une forte d’exptesiion poétique.■C’est l’opium défini par son effet.D’autres lisent ici sapor j mais cetteleçon n'est pas la bonne.

(r 8) Dioícoride, ibid. > Sic.

'At opii faciendi ratio h&c cjl : cùmros exaruerit sellulam qu& in summopapaveris capite vifitur , cultello itascarificare oportet , ut ne penitus introadigatur : & à capitis lateribus per di-rectum summam cutem incidere , & erum-pentem Lacrymam digito excipere j &c.

(19) Dioscoride dit qu’on recueillele suc avec le doigt, tk qu’on le met

dans une coquille. II ajoute qu’on lefalsifie souvent avec le suc de laituesauvage.

(10) Dioscoride,

(21) Je lis au texte Posthumi Cilnii >&c non pas Licinii. E11 ester, CilniusSx.Ctcina font des noms & surnoms derace affectés à la famille Cilnia , dontétoit Mécene j car Cilnius Mec&nas ,Chevalier Romain , & favori d'Au-guste , étoitarriere-petit-fils de C&cina 3Roi d’Etrurie, Le Posthumus CilniusC&cina dont il s’agit ici étoit donc decette même famille, & géroit en Eipa-gne la Commission de Caissier ou sous-Trésorier de i’Epargne ; poste subor-donné au Questeur. C’est le sens dunom d’Ostice bavilus , comme je leferai voir plus amplement au chapitre