334 NATURALIS HISTORIAL LIB. XX.

stabilit commanducata. Cruditates sedat, vocemque fir-mat, & sitim arcet. Cervicis dolores, cum galla, & linisemine , & meile , pari mensura sedat. Mammarum vitia,cum meile , aut Cimolia creta. Salutaris est suspiriosis, se-mine cum meile hausto. Stomachum in acetariis sumptacorroborat. Ardentibus febribus imponitur cum polenta.Et alias manducata refrigerat etiam intestina : vomitionessistit. Dysenterice & vomicis estur ex aceto , vel bibiturcum cumino. Tenesmis autem cocta, comitialibus cibovel potu prodest. Purgationibus mulierum,, acetabuli men-sura in sapa. Podagris calidis, cum sale illita, & sacroigni. Succus ejus potus renes juvat, ac vesicas. Ventrisanimalia pellit. Ad vulnerum dolores ex oleo cum polentaimponitur. Nervorum duritias emollit. Metrodorus, quiIttito'jl ììv Ttûv líÇoTouxpivtov scripsit, purgationibus à partu dan-dam censuit. Venerem inhibet, Venerisque somnia. Prae-torii viri pater est , Hispaniae princeps, quem scio propter

propriété du pourpier , dans le casdont il s’agit , est: confirmée par Diof-eoride , ibid. ; & par Galien, liv. 6 ,de Fac. Simp. Med. chap.45 , p. 1 56 }ainsi que par Aristote , seót. 1 , pto-blem. 38, p. 685. Marcellus Empiri-cus , chap. 11, p. 94, prescrit de mâ-cher du pourpier, à ceux qui ont lesdents agacées 3 car c’est , je pense , cequ’il entend ici par firidor dentium.Voici se s paroles : Portulaca ajfiduècommanducata 3 Jlridorem dentium tol-lit.

(8) Sa feuille, mise sous la langue ,empêche la soif, selon ì’Auteur desGéoponiques , liv. 11, chap. 42.

(9) Marcellus Empiricus, chap, 20,

p. 141 : Portulaca coquitur diligentis-fime : ct coelum bene edetur ex aceto abeo qui fiomachum doiebit j vel ■vitiosum,habebit : cito proderit,

(10) Principalement pour les fiè-vres hectiques, selon Galien , liv. 6 ,de Fac. Simp. Med. p. 15 6. Ce Mé-decin prescrit, dans ce cas particu-lier , de l’appliquer fur le ventre & leshypocondres. Dioscoride le fait boireen tisane pour la fievreen général.

(u) O11 lit la même chose chezDioscoride , liv. 2 , chaq. 150.

( I ) ripòf cíipttloç m irrvsiv , Keti ìv-ffivrtpiGLc , ad cruentas exjcreattones , ctdysenterias 3 écrit Dioscoride, ibid.Celsus , liv. 4, chap. 15, prescrit auíìile pourpier contre ìx dyienterie : P or-