•—- ■ ' ■ ■ ' .. ■■■ 1
3JO NATURALIS HISTORIA L I B. XX.
Sed sativum in epiphoris oculorum illinunt frontibus.Radice lichenas &c lepras curant. In vino vero decocta,strumas, & parotidas, & calculos : pota vino & lienes il-lita , cœliacos xque , & dysentericos, & tenesmos. Ad ea-demque omnia efficacius jus lapathi : <k ructus facit , &curinam ciet, & caliginem oculorum discutit : item pruri-tum corporis, in folia balinearum additum , aut prius ipsumillitum iine oleo. Firmat & commanducata radix dentes.Eadem decocta cum vino , listit alvum : folia solvunt. Ad-jecit Solon ( ne quid omittamus) bulapathon, radicis tan-tum altitudine differens, Lcerga dysentericos effectu, potLex vino.
De sinapis tribus generibus , & marrubio , & serpyllo , &sfymbrio fivè thymbrio , & delini semine y & blito.
Caput
2 , 1 .
Sinapi, cujus in sativis tria genera diximus, Pytha-goras principatum habere ex his, quorum sublime vis fera-tur, judicavit, quoniam non aliud magis in nares & cere-
(48) Je lis, avec le Pere Hardouin ,lichenas ; eat la leçon licherias s’estin-troduite dans les manuscrits par lafaute des Copistes , qui auront pris npour ri. D’ailleurs la correction duPere Hardouin s’appuie de l’autoritéde Marcellus Empiricus , chap. 19 ,p. 129, & doit faire rejecter la leçonmeliceridas _, proposée par HermolausBarbarus.
(49) Plinius Valerianus , liv. 4 ,chap. 8 ; & Dioscoride, liv. 2 , chapi-tre 140.
(;o) Je lis au texte pota vino avecle Pere Hardouin & le premier manu-scrit de Colbert. Et non pas vino poto
avecd’autres manuscrits. La leçon quenous préférons a d’ailleurs pour elle,Marcellus Empiricus , ch. 27 , p. 194 :Herba oxylapathos , cum femine suoarida j, contrita & ex vino arido potamagnum in continenti & ventris pr&fatremedium, Plinius Valerianus, ibid.Radices ex aceto cocis, & posta , duri -ei em lienis confringunt.
(51) Plinius Valerianus, liv. 4,chap. 8.
(52) Dioscoride, ibid. attribue cettevertu à la décoction de la racine, dontil faut s’étuver avant d’entrer au bain ,ou qu’il faut mêler dans l’eau mêmedu bain.