J94 NATURALIS HISTORIA L I B. X X I.

lia m vocant : quas est in Campania Italiae ,, Graeciae ver©circa Philippos : sed ibi non sua: terrae proventu. Pangaeus,mons in vicino fert, numerosis foliis ac parvis ; unde accolaetransferentes conserunt, ip saque plantatione proficiunt.Non autem talis odoratiíïïma est, nec cui latifíimum maxi-mumque folium. Breviterque indicium est odoris, scabri-tia corticis. Caepio , Tiberii Caesaris principatu, ; negaviccentifoliam in coronas addi, praeterquam extremos velue:ad cardines.. Nec odore, nec specie probabilis est, quaeGr^ca appellatur i nostris, à Graecis lychnis, non nisi inhumidis locis proveniens, nec unquam excedens quinquefolia, violaeque magnitudine , odore nullo. Est & aliaGraecula appellata, convolutis foliorum paniculisnecdehiscens nisi, manu coacta, semperque nascenti similis„latissimis foliis. Alia funditur è caule malvaceo ,, folia oleae;habente, mofceuton vocant. Atque inter; has media ma-gnitudine autumnalis , quam coroneolam vocant. Omnes

(7) Cest ce quindique le surnomd e. Trachin qu’on lui donnoit, &C quiest articulé au texte Latin.

(8) Ceci est puisé chez Theophraste,Hi ft. liv. 6, chap. 6.

(9) On en voit.rnême en France detrois cents feuilles, comme l’observelePere Hardouin, qui en a remarquéune de ce nombre exceíïif de feuillesau Jardin da Roi. Cette rose etoit,dit-il, d’une odeur très agréable. 11 ya ausiì remarqué la rose Batavique àcent feuilles , telle que Clusius endonne la figure, liv. 1, Hijï.rar.plant.p.113.

( 1 o) Tout cela est puisé chez Theo-phraste , ibid.

(n) Tbéopbraste, ibidi-(tz) Théophraste ,_ibìd. : lv S'ì roìc,&c. : Odoratiores fans inter amplas ,quibus sunt ima scabra.

( 13 ) Pline est le seul qui parle decet Auteur.

(14) J’ai suivi la leçon indiquée par

le Pere Hardouin, qui a démontre levice de la leçon antérieure ,,nec odorenec specie probabilem , & qua. Graea j&c. Sur la pafje-rosc ou aillet-Dicu *en Grec lychnis , consultez Oiostort--de, liv. 3 , chap. 114 i & voyez sa fi-gure chez Dodonée , p- 17°- ,

(1 c) J’ai suivi la leçon indiquee parle Pere Hardouin. Quelques manu-scrits portent muceuton 3 d autres ace-ton. Ce Savant conjecture que Pline a