668 NATURALIS HISTORIAE. LIB. XXII.

in alvo sistenda torretur : dein favorum cera coquitur , utsupra diximus. Peculiariter tamen longo morbo, ad tabitu-dinem redactis subvenit, ternis ejus cyathis in sextariumaquae sensim decoctis, donec omnis aqua consumatur ; pos-tea sextario lactis ovilli aut caprini addito , per continuosdies, mox adjecto meile. Tali sorbitionis genere emendan-tur syntexes.

Milio sistitur alvus, discutiuntur termina, in quemusum torretur ante. Nervorum doloribus, & aliis, fervensin sacco imponitur : neque aliud;utilius: quoniam levissi-mum molliflimumque est, & caloris capaciflimum. Itaquetalis usus ejus est.ad omnia, quibus calor profuturus est.Farina ejus cum pice liquida, serpentium A multipedasplagis imponitur. t . . t

Panicum Diodes medicus mei frugum appellavit. Ef-fectus habet, quos milium. In vino potum prodest dysen-tericis, Similiter his quas vaporanda sunt, excalfactum im-

(39) Jelis au texte tabitudinem avecl’élite des manuscrits, & non ai ha-bitudinem avec la plupart stes éditionsantérieures à celle du Père Hardouin.Tabitudo , chèz Pline, paroît indiquerla disposition au marasme , plutôt quele marasme même, en Latin tabes ,en Grec syntexis. Plinius Valerianus,qui a visiblement puisé chez notreAuteur, ne s’est servi, ni du mot ta-bitudo 3 ni du mot tabes. II a eu re-cours à l’expreffion Hellénique. Voicises paroles : Sintêxi curanda : Alicacyathi tres in passi sextario uno , 6'aqua sextariis sex conjiciuntur , & sn-fim coquuntur , donec aqua consumatur.Tunc suffundunt liciis ovilli aut caprinisextarium : quo sub fervefacio sit genus

sorbitionis 3 qua perse primis diebus cu-rationis ' loco utuntur : procedentibusdiebus & mei adjiciunt.

(40) Nous avons traité du millet ,en Grec kenkros , au liv. 18, chap. y ,i o & 11.

(41 ) Ceci est confirmé par Diosco-ride , liv. 2, chap. 119 3 & par Cel-sus, liv. 2 , chap. 30. Ou lit chez cedernier : Alvum adftringit pultica , vdex alica , vel ex panico 3 vel ex milio 3&c.

(42) Dioscoride , ìbid. le conseillepour la colique.Lc lés autres douleurs.Théod. Priícien , pour l’hy'dropisie,liv. 2 , part 2 , chap. r 9 3 & pour lesmaux de tête, chap. 21.