68 NATURALIS HISTORIA L I B. . XXIII.

ex arbore ipsa distillât, ./Ethiopicx maxime olex, mirarisatis non est repertos , qui dentium dolores illinendos cen-serent , venenum este prxdicantes, atque etiam in oleastroquxrendum. E radice olcx quam tenerrima: cortex derasus,in meile crebro gustatu medetur sanguinem rejicientibus,

suppurata extuilientibus. ipsius olex cinis cum axun-gia tumores fanat : extrahitque sistulis vitia , &C ipsisfanat.

Olivx albx stomacho utiliores, ventri minus. Prxcla-rum habent, antequam condiantur, usum recentes per secibi modo devoratx : medentur enim arenosx urinx , itemdentibus carnem mandendo attritis, aut convulsis. Nigraoliva stomacho inutilior, ventri facilior, capiti &C oculisnon convenit. Utraque ambustis prodest trita illita.Sed nigra commanducatur , Ô6 protinus ex ore imposita ,pusulas gigni prohibet. Colymbades sordida hulcera pur-gant, inutiles difficultatibus urinx.

De amurca poteramus videri fatis dixisse, Catonemsecuti : sed reddenda medicinae quoque est. Gingivis &C

(ii) Témoin Dioscoride, liv. I ,chap. 141.

( 13) Dioscoride dic précisément lamême chose , ibìd. où il observe auíîique l’olivier sauvage & l’olivier cul-tivé d’Europe fournident un pareil suc,& tour auíìi dangereux que celui del’olivier Ecniopique.

( 14? Dioscoride , liv. 1 , ch. 13 9.

(15 Confirmé à l’égard des dentsébranlées , par Dioscoride , ibid.

( 16 ) Dioscoride, ibid. H' y.i^cu-ra, &c. Nigra & matura corrumpi facilis j Jìomacho contraria : nec oculisconyenit , nec capiti.

(1-7) Dioscoride, ibidem; PliniusValerianus , liv. 3 , chap. 3 6 : Ami us-tis fanandis : olivarum carnes teruntur y6' imponuntur. Nigra oliva continuo fiimponatur commanducata, pusulas gi-gni prohibet. Théodore Priscien , li-vre 1 , chap. 17 : De ustione cali?.l& ,vel ignis : ustiones antequam veficaserigant, nturiam olivarum frequenterinfun e : aut easdem olivas Jalfas con-tritus imponito.

( 1 8) Dioscoride, ibid ; Plinius Va-lerianus , ibid.

(ip) Dioscoride, ibid.