90 NATURALIS HISTORIA L I B. X XI 1*1.

Sugillata emendant.Nuclei palmarum cremati in fictili novo,cinere loto spodii vicem efficiunt, miscenturque collyriis,ÓC calliblephara faciunt addito nardo.

De mirobalano palma , de palma elate.

Caput Palma quas fert myrobalanum , probatissima inJ. yEgypto, ofla non habet reliquarum modo in balanis. Al-vum menses ciet in vino austero, &£ vulnera congluti-nat.

Palma elate , sive spathe , medicinae confert germina,folia, corticem. Folia imponuntur praecordiis, stomacho ,jocineri, hulceribus' qua: serpunt , cicatrici repugnantia.Psoras cortex ejus tener cum resina &C cera fanat diebus xx.Decoquitur &C ad testium vitia. Capillum denigrat suffitu,

Trita cum cotoneis & cerato cenanthino,vefica vitiis utiliter illinuntur. Cela estencore confirmé par Plinius Valeria-nus , liv. 2 , chap. 39 : caryota tritadolori imponuntur , adversus urina dif-ficultatem.

(102) On lir la même chose chezDioscoride, liv. 1 , chap. 149.

(1) Ce palmier , observe le PereHardouin, est celui dont Pline a traitéau liv. 12, chap. 21 Sc 22 , Le quidonne un fruit appelle dans fa matu-rité pkaenico-balanus , & avant fa matu-rité myrobalanus, en vertu d’une cer-taine affinité qu’i! a alors avec le myro-balan aromatique 3 ce qui fait dire ànotre Auteur, ibid. : Myrobalano inunguentis fundem , prox’mumquc usumhabet palma in -d Egvpto ... . phoenico-balanus vocatu . On lit a usti chez Pli-nius Valerianus , liv. 3 , chap. 20:

Myrobalanum .... genus eft caryota ,quod, os non habet , &c. Dioscoride faitmention de la ressemblance du fruitde ce même palmier /Egyptien avec Ismyrobalan Arabique , liv. 1 , ch. 148,Voyez en outre, sur la douceur dubal an us /Egyptien, Plutarque, liv. 8 ,Sympof. Quajì. 4 , p. 723. Au reste ,le Pere Hardouin soupçonne, nonsans vraisemblance, que Pline avoirécrit ici palma qua refert myrobala-num j au lieu de palma qua sert, &c.

(2) Parcequ’on les cueille en état deverdeur, & avant que le noyau ne lesoir cons lidé. Voyez le liv. 1 3 , cha-pitre 4, où notre Auteur écrit : Nullointhspomi hgnOj quamdih sunt novella,ob id spadonum accepto nomine.

(3) Tous les manuscrits portent al-vum & menses ciet ; leçon qui semble-roit confirmée par Plinius Valerianus,