IO NATURALIS HISTORIA L. IB. XXII I.

in hulceribus excrescunt. Contra leporem marinum hocmodo : Acinis detracto- cortice turis, succoque decocto adtertias, cum croci, &C aluminis scilH , myrrhx, mellis At-tici selibris. Alii &£ hoc modo faciunt : Punica acida multatunduntur : succus in cacabo novo coquitur mellis crassitu-dine, ad virilitatis ÔC sedis vitia, Sc omnia qux Lycio cu-rantur, aures purulentas, epiphoras incipientes, rubras ma-culas. In manibus rami Punicorum serpentes fugant. Cor-tice Punici ex vino decocti ÔC impositi, perniones fanan-tur.. Contusum malum ex tribus heminis vini, decoctumad heminam, tormina 6c taenias pellit. Punicum in ollanova, cooperculo inlito, in furno exustum, contritum,potumque in vino, sistit alvum, discutit tormina.

Primus pomi hujus partus florere incipientis, cy tinus vo-catur Graecis, mira observationis multorum experimento.Si quis unum ex his, solutus vinculo omni cinctus ÒC cal-

(52) Contre le poison du lievrema-rin , Scribonius Largus, Compos. 186,& Dioscouide, in Alexipkarm. pres-crivent uniquement , & sans addition ,force pépins de grenade, pris à dosesouvent répétée.

(33) Limius Valerianus, liv. 4 ,chap. 40 : Fit ex acido Punico medi-camentum ço/nctlnòv à Grscis nomina-tum j cujus compositio ejusmodi ejì : de-traclo cortice-malà tunduntur : ex hissuc-cus exprimitur r is deccclus ad tertias ,quum adsextarium venerit , croci scru-puli sex j myrrhe, sex , aluminis fexmellis optimi libra una y miscentur ; <S’ex hoc medicamento , &c.

{34) Marcellus Empiricus, ch. 28 ,p. 208 ; Plinius Valerianus, liv. 2 ,chapitre 21 ; Caton, chap. 1 16, p. 66.

(3 6) Je lis cooperculo inlito ayee hé-

lice des manuscrits , &: non operculoindito avec les Editeurs antérieurs auPere Hardonin. Plinius Valerianus,liv. 4, chap 40, se sert ici précise -ment de cette même expression inlito -,qui signifie, je crois, à la lettre, avecapplication interne & exacle du couver-cle ; par où il faut entendre un cou-vercle appliqué comme de force parsentiemife d'un linge interposé entreles bords du couvercle ÔC l’orifice duvase 3 ou bien par où il faut entendreun couvercle lutté , par le moyen dequelque matière gypseuse , & suscep-tible de- se durcir par une certainechaleur. L’expression in ollâ gypsataclausum dont se sert ici Marcellus Em-iticus, chap. 27, p. 196, favoriseeaucoup- cette derniere interpréta-tion.