114 NATURALIS H I ST O R I JE L IB. XXIII.

Cinis non ex alia arbore acrior : purgat, conglutinat ,replet, aststringit. Bibitur & ad discutiendum sanguinemconcretum. Item percussis , praecipitatis, convulsis, ruptis,cyathis lingulis aquae &C olei. Datur tetanicis & spasticis :item potus vel infusus coeliacis, & dysentericis. Et si quiseo cum oleo perungatur, excalfacit. Idem cum cera ÔCrosaceo subactus, ambustis cicatricem tenuissimam obdu-cit. Lusciosos ex oleo illitus emendat, dentium que vitiacrebro fricatu. Produnt etiam, si quis inclinata arbore, su-pino ore aliquem nodum ejus morsu abstulerit , nullovidente , atque cum aluta illigatum licio è collo suspen-derit , strumas &C parotidas difeuti. Cortex tritus cumoleo l ventris hulcera fanat. Crudae grossi verrucas &Cthymos , nitro farinaque additis, tollunt. Spodii vicemexhibet fruticum a radice exeuntium cinis. Bis tostus ad-jecto psimmithio digeritur in pastillos, ad hulcera oculo-rum Sc scabritiam.

Caprisicus etiamnum multo efficacior sico. Lactis minushabet : surculo quoque ejus lac coagulatur in caseum. Ex-ceptum id coactumque in duritiam , suavitatem carnibus

(59) Je lis cinis non ex alia arboreacrior : purgat } conglutinat, avec lesecond manuscrit Royal , & d’autresmanuscrits consultés par Pintianus.On lit chez la plupart des Editeursantérieurs au Pere Hardouin : Cinisex aliâ arbore aciem purgat acrior &c.La leçon que j’ai suivie, d’après ledocte Jésuite , est encore confirméepar deux passages de Dioscoride. li-vre 1, chap. 186.

(do) Dioscoride , liv. 1, chap. :8 d.(61) Avec un peu d’huile j écrit Lios-coride, ibid>.

(dz) Dioscoride ibìd^

(,dj) Nous ne perdrons pas un temps'précieux à combattre de telles supers-titions.

(d4) Qvfxíí est le nom que les Grecsdonnent à ces porreaux charnus quisurviennent à l’anus dc aux parties dela génération. Ce nom de thymos leurvient de ce qu’ils affectent la formed^ la fleur du thym. Au reste, toutce que dit ici Pline est avoué de Dios-coride , liv. 1,chap. iSf.