I J 4 NATURALIS historia lib. XXIII.

baccis rubentibus & brevitate à sativa distat. Radix ejus inhonore est, decocta vino, ad renum dolores pota , & diffi-cili urinas, pnecipueque crassae, & graveolenti : morbo re-gio , & vulvarum purgationi trita cum vino. Cauliculiquoque incipientes asparagorum modo in cibo sumpti, Lcin cinere cocti. Semen cum vino potum, aut oleo , autaceto, calculos frangit. Item in aceto &c rosaceo tritum,capitis dolores sedat : & potum , morbum regium. Castoroxymyrsinen myrti foliis acutis, ex qua fiunt ruri scopa,ruscum vocavit, ad eosdem usus. Et hactenus habent se me-dicina urbanarum arborum. Transeamus ad sylvestres.

(33) Ou k&ntromyrjlnê , comme1 ’appelle Theophraste, selon le PereHardouin. Voyez Ia note précédente ,Sc Ia derniere note de ce chapitre.

(34) Tout ce qui suit est avoué deDioscoride, ibid.

($5) Quintus Serenus, chap. 33 ,de vejlca & calculo purgando :

Prœtereà femen myrti sylvestrk , IacchoAtque oleo mixtum bibitur ; nec desit acetum.

(36) Puisque Pline decide que lebrusc n’est point ì'oxy mirjlnê oa kha-mamyrjinê , ôc qu'il en distere malgrécertaines analogies qui l’en rappro-chent ; j’admire la sécurité du PereHardouin de décider , sans apporter lamoindre preuve à l’appui d’un tel sen-timent , que ces deux arbustes font lemême. D’après le caractère épineuxdes feuilles du brusc , chez Castor, ilmeparoît démontré que le brusc n estautre que le kentro/nyrjlnê de Thpo-