C. PLINII SECUNDI

NATURALIS HISTORIA

LIBER VIGESIMUS QUARTUS.

Continetur Medicinae ex arboribus fylvejiribus.

Caput

i.

Medicinae ex arboribus fylvejiribus..

E sylvi quidem, horridiorque naturae facies, medhcinis carent, sacra illa Parente rerum omnium, nusquamnon remedia disponente homini, ut medicina fieret etiamsolitudo ipsa : sed ad singula illius discordiae atque concor-

(i) A ce livre commence le travailde M. dcQuerlon qui a continué la tra-duction jusqu’àlafin du trentième li-vre, où il a cessé. Depuis la fin d utremte-unieme livre , jusqu’au trente-sixie-me inclusivement, je n’airien trouvéde traduit parmi les manuscrits quim’ont été communiqués. Le trente-septieme livre a été tenté , mais laissédans un état fort imparfait,, par M.Jault, qui, comme on-voit, n’avoitpoint opéré de fuite ; & la mort au sur-plus l’a empêché de mettre à son travail3a derniere main.Quant auxcinq livres

entrepris par M. de Querlon , d’autresoccupations ont distrait ce Savant, nelui ont pas permis de poursuivre l’en-treprise j usqu’à la fin , ôi lui ont enviéconséquemment le loisir nécessaire'pour revoir son ouvrage, pour lui don-ner le vernis de l’enfemble ; pour laiteaccorder avec le tout, des parties qu’iln’a envisagées que séparément ; en unmot, pour polir son travail, & pourramener à ce degré de perfectionqu’il est très capable de mettre a toutce qu’il entreprend. Je croirai doncentrer dans ses vues loríque pour L’a.-