1*5 8 NATURALIS HISTORIA LIE. XXIV.

dix miraculis, occursantibus. Quercus & olea tam pertinaciodio disiident, ut altera in alterius scrobe depactx morian-tur : querçusq/ero & juxta nucem juglandem. Pernicialia &cbriisttfcx cum' vite odia: ipsum olus, quo vitis fugatur, ad-versum cyclamino & origano arescit. Quin & annosas jam,& qux sternantur arbores., difficilius cxdi, ac celerius ina-rescere tradunt, si prius manu, quam ferro, attingantur.Pomorum onera a jumentis statim sentiri : ac niii prius os-tendatur his, quamvis pauca portent, sudare illico. Feruixasinis gratistimo sunt in pabulo, exteris vero jumentis prx-sentaneo veneno : qua de causa id animal Libero patri asii-gnatur, cui & ferula. Surdis etiam rerum sua cuique sunt ve-nena , ac minimis quoque. Philyra coci <k polline nimiumsalem cibi eximunt. Prxdulcium fastidium ial temperat. Ni-trosx aut amarx aqux polenta addita mitigantur, ut intraduas, horas bibi poilint.j.Qua de causa & in saccos vinariosaddkur.polénta; Similis 'vis -,Rhodix cretx, & argillae nos-trati. Concordia valent, cum pix oleo extrahitur, quandoutrumque pinguis naturx est. Oleum solum calci misce-

(i*) M.df Querlon avoir traduit olea.par olive : il est constant qu’il n'eûtpoint íaiílé subsister cette légere inad-vertence, s’il eût mis la derniere.main àfa traduction. Auíli prendrai-je le partide ne point relever à l’avenir les peti-tes fautes de ce genre.

(i) Voyei cequi a été dit anliv. 17,cliap. 18. r

(?) Voyez ce qui a été dit au li-vre 10 , chap. 9. ;

(4) Pline a déja dit, fur la sin dulivre précédent : Mala piraque portatujumentis mire gravia sunt vel pauca.Remedio aiunt ese 3 fi prius edenda den-

tur aliqua 3 aut utique oftendantur.

(5) Philyra est proprement', chezquelques Auteurs Grecs, la peau quiest entre l’écorce Sc' le bois du tilleul.•Quelques-uns étendent cette expres-sion à la pellicule interne des autresarbres ; & c’est le parti qu’avoit prisM. de Querlon : mais notre interpré-tation est plus'exacte j car aujourd’huimême, en plusieurs endroits , nos vil-lageois ont coutume d’envelopper defeuilles de tilleul les viandes qu’ilsveulent destaler, comme l’observe lePete Hardouin. En un mot, cette pro-priété particulière au tilleul ne sauroitraisonnablement s’arrribuer fans ref-