1 6o NATURALIS HISTORIA LIB. XXIV.

tur, quando utrumque aquas odit. Gumini aceto faciliuseluitur, atramentum aqua. Innumera praeterea alia, quLsuis locis dicentur ailidue.

Hinc nata medicina. Ha:c sola nature placuerat esse reme-dia parata vulgo, inventu facilia, ac sine impendio, & qui-bus vivimus. Postea fraudes hominum & ingeniorum cap-tura: officinas invenere istas, in quibus sua cuique hominivenalis promittitur vita. Statim compositiones & mixturaeinexplicabiles decantantur. Arabia atque India in medioaestimantur : hulcerique parvo medicina à Rubro mari im-putatur : cum remedia vera quotidie pauperrimus quisqueccenet. Nam si ex horto petantur, aut herba vel frutex quae-ratur , nulla artium vilior fiat. Ita est profecto : magnitudopopuli Romani perdidit ritus, vincendoque victi fumus.Paremus externis, & una artium Imperatoribus quoque im-peraverunt. Verum de his alias plura.

(7) J’ajoute suspectes , pour fairecomprendre l’inteiition de l’Auteur,qui trouve mauvais qu’on vende &marchande publiquement , in medioefíimantur, ces productionsexonques,dont les propriétés ne font pas bienconnues. Le Pere Hardouin propose,mais fans fondement, de lire : ìn reme-dia dtftimantur ; fous prétexte qu’aulieu de in medio , quelques manuscritsportent in media , ce qui ne peur palierque pour une faute de copiste.

(8) C’est le sens de ritus , qu’on nedoit point traduire en cet endroit parmœurs , comme le prétend mal-à-pro-pos le Pere Hardouin.

(9) Je soupçonne fort qu’au lieu& imperatoribus , Pline avoir écrit im-perantibus, & qu’il reproche à cet arcétranger de commander à ceux mêmesqui commandent ; de faire la loi à ceuxmêmes qui la donnent, &c. Mon de-vancier, induir en erreur par le PereHardouin, avoir traduit : Nous sommes

ennemie