l8l NATURALIS HISTORIAI LIB. XXIII.

tis. Potus alvum sistit, urinam movet. Suffitu vulvas cor-rigit. Piceas folia privatim jocineri utilia sunt, drachmaspondere in aqua mulsa pota. Silvas eas duntaxat quas picisresinasque gratia radantur, utilistimas esse phthisicis, autqui longa aegritudine non recolligant vires, fatis constat :ic illum coeli aera plus ita, quam navigationem ^Egyptiam,proficere, plus quam lactis herbidos per montium asstivapotus.

Chamaspitys latine abiga vocatur propter abortus, abaliis thus terrae : cubitalibus ramis, flore pinus Lc odore.Altera brevior, &c incurvas similis. Tertia eodem odore ,& ideo nomine quoque , parvula cauliculo crassitudine di-gitali , foliis scabris, exilibus,albis, in petris nascens. Om-nes herbas, sed propter cognationem nominis non disse-rendas. Prosunt adversus scorpionum ictus. Item jocineri

(26*) Dioscoride attribue ces pro-priétés , non à la cendre de l’écorce dupitys & du pcukê 3 mais à ces mêmesécorces broyées.

(17) Dioscoride, ibid.

(z8) Dioscoride , ibid. dit que cettefumigation fait sortir I’arriere-faix.

(29) Dioscoride dit cela des feuillesdu peukê & du pitys.

(30) Confirmé par Marcellus Em-piricus , chap. 16, p. 119 j & par Pli-nius Valerianus, liv. 1 , chap. 6 1.

(31) Nous traiterons de ce voyagequi se faisoit toujours par mer, pourcause de santé, au liv. 3 1 , chap. 6.

(32) M. de Querlon traduit : ou mê-me que l' usage du lait formé du suc desherbes les plus fraîches dans les pâtura-ges montagneux de Vété. Nous ne dou-tons point que ce Savant ne se propo-sât de retoucher ce pastagej & nous

pensons avoir rempli son intention.

(33) Apulée , chap. 2 6 : Kham&pi-tyn j Itali abigam alii cupressum ni-grum. Le Pere Hardouin décide quec’est la khaimtpitys prima de Lobel,in Obferv. p. 208 \ la kham&pitys alterade Matthiole, p. 941 ; & la kham&pi -tys tertia de Dodonée , p. 4 6.

(34) Quelques manuscrits portentajuga au lieu de abiga, qui est labonne leçon , comme la suite de laphrase , & le paflage d’Apulée , citénote précédente, le font astez con-noître.

(3 5) Le Pere Hardouin décide quec’est la khamœpitys altera de Lobel,p. 209 ; & de Dodonée , p. 46. Lescaractères que donne ici Pline pour lareconnoître , font avoués de Diosco-ride, liv. 3, chap. 176.